Ethereum-community voert hard-fork uit

[dmantione]

Geachte redactie,

in de openingszin:

"Rond half vijf woensdagmiddag minede"

Dit geeft een flinke pijnsteek in mijn talenknobbel. De Nederlandse vertaling van "to mine" is "delven".

[arnoudwokke]

Dank voor je reactie

Dit geeft een flinke pijnsteek in mijn talenknobbel

Niet in die van mij

We hebben het hier uitgebreid over gehad op de redactie en wij zien 'minen' in dit verband als een nieuw Nederlands werkwoord, analoog aan bijvoorbeeld 'downloaden', aan Anglicisme waarvan de Nederlandse variant 'neerladen' of - voel de jeuk - 'benedenladen' het ook nooit heeft gehaald.

[dmantione]

Zolang mensen er wat van zeggen is het geen nieuw Nederlands woord

Downloaden kan zo je wilt jeukvrij vertaald worden met binnenhalen. Verschil is dat downloaden geaccepteerd is en net als woorden als baby en tank waarschijnlijk nooit meer verdwijnt.

[Trinsec]

Voor bitcoin-gerelateerde zaken zou ik van 'delven' niets snappen.

[garriej]

Trinsec schreef op donderdag 21 juli 2016 @ 13:06:
Voor bitcoin-gerelateerde zaken zou ik van 'delven' niets snappen.

Ik zou ook compleet de draad kwijt zijn als er delven in plaats van minen had gestaan

[multiplexer]

Kleine typo in het artikel: "crypromunt" in plaats van "cryptomunt".

[I_Alone]

Ik snap dat niet allle artikelen voor noob-publiek geschreven hoeven te worden, maar de taal in dit stuk is totaal niet te volgen voor iemand die niet ingevoerd in de cryptocoins-wereld (zoals ik). Wellicht kan een betere inleiding helpen om context te bieden.

[dmantione]

Precies. Het het gebruik van "delven" behoudt de relatie met klassiek, door goud gedekt geld. Goud moet ook gedolven worden. Het delven van Bitcoins is de analoge verrichting bij digitaal geld. Dit raakt de essentie van digitaal geld: Zowel het delven van goud als bitcoins verreist arbeid en is de reden dat beiden niet onbeperkt bijgemaakt kunnen worden, het is de essentie van waarom de valuta waarde heeft.

Op het moment dat de lezer niet meer begrijpt dat bitcoins gedolven moeten worden, en het loslaten van het begrip delven draagt daar aan bij, is het ook een stuk lastiger te begrijpen hoe een bitcoin zijn waarde verkrijgt.

[letatcest]

Het is m.i. een lastige discussie, het lijkt soms zelfs wel afhankelijk van mijn bui of ik zo veel mogelijk vertaal of dat ik een soort dinglish gebruik. Ik heb 'minede' iig. aangepast omdat ik dat eigenlijk een lelijk woord vind. mining-software heb ik wel zo gelaten.

ps, ik zie ook wel eens op nl-sites het m.i. rare mijnen...