"To oversee" NIET vertalen met "overzien"

[trab_78]

Vandaag kwam ik voor de zoveelste keer dezelfde fout tegen op Tweakers: het Engelse "to oversee" wordt vertaald met "overzien":

Sterling Anderson, die de ontwikkeling van Autopilot overziet, ...

Dit is geen juiste vertaling, maar een Anglicisme:

• to oversee op vandale.nl
• overzien op vandale.nl

Je ziet, beide werkwoorden hebben niet veel met elkaar te maken. In de context waarin de Amerikanen "to oversee" meestal gebruiken, zou ik het trouwens ook niet vertalen als "toezicht houden op", zoals Van Dale suggereert. Een paar andere suggesties, gebaseerd op het bovenstaande voorbeeld:

• Sterling Anderson, die gaat over de ontwikkeling van Autopilot...
• Sterling Anderson, projectleider van Autopilot...
• Sterling Anderson, die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van Autopilot...

Ik heb hier expres een apart topic voor aangemaakt. Deze fout komt de laatste tijd zó vaak voor... Ik heb hem al een aantal keer "gewoon" gemeld, maar blijkbaar heeft dit wat meer aandacht nodig.

[downtime]

Aansturen lijkt me ook een redelijke vertaling. Projectleider lijkt me niet juist. Een projectleider is een bepaalde functie maar iemand die een project "overziet" kan best boven de projectleider staan.

[Olaf]

Ik heb voor 'verantwoordelijk' gekozen. Bedankt voor de opmerkingen. nieuws: Tesla hint op uitbreiden autonoomrijdenfuncties bij bestaande modellen

[trab_78]

Top, Olaf! En nu niet meer doen hè? ;-P