Ku-Damm en Brandenburg Gate?

[Sleip]

nieuws: Vodafone start gratis gigabit-hotspots in Berlijn

In de eerste alinea:

In samenwerking met Cisco en AVM levert het bedrijf de gigabit-snelheid aan een restaurant bij het Duitse parlementsgebouw, een café op de Ku-Damm en in een café bij de Brandenburg Gate.

Waarom Ku-Damm en Brandeburg Gate en niet Kurfürstendamm en Brandenburger Tor?

[fondacio]

Ik kwam hier net om hetzelfde te vragen. "Ku-Damm" kan ik nog wel begrijpen - blijkbaar is dat een hippe manier om aan de Kurfürstendamm te refereren. Maar "Brandenburg Gate" is natuurlijk onzin op een Nederlandstalige website - ofwel "Brandenburger Tor" zoals Hans- zegt, ofwel Brandenburgse Poort, hoewel het eerste meer voor de hand ligt als je de Ku-Damm niet in "Keurvorstendam" verandert.

[Whisperar]

Ik heb er voor gekozen om de volledige Duitse namen te gebruiken. De fouten zijn ontstaan door het vertalen van de persberichten en afkortingen die Vodafone zelf gebruikt. Bedankt!

[Sleip]

Ja, dit ziet er een stuk beter uit!