Foutief gebruik taalconstructies met 'zowel'

[rgjleclaire]

Ik ben nu al meerdere keren in de afgelopen maanden in nieuwsberichten aangelopen tegen het gebruik van het woord 'zowel' met 'en' in plaats van 'als'. Dat is incorrect. Je kunt 'en' wel gebruiken, maar niet op de manier zoals dat bijvoorbeeld gedaan wordt in dit nieuwsbericht:

nieuws: Microsoft neemt app-ontwikkelplatform Xamarin over

Het Xamarin Platform maakt het mogelijk om in C# apps te ontwikkelen die zowel native draaien op iOS, Android, Mac en Windows.

Wat wel kan is - stel dat je mobiele besturingssystemen samen pakt en desktop besturingssystemen:

Het Xamarin Platform maakt het mogelijk om in C# apps te ontwikkelen die zowel native draaien op iOS en Android, als Mac en Windows.

Als je ze niet wil samen pakken kun je schrijven:
Het Xamarin Platform maakt het mogelijk om in C# apps te ontwikkelen die zowel native draaien op iOS als Android, als Mac als Windows.

En nog beter is het in mijn ogen zonder 'zowel'. Ondanks dat het officieel niet daartoe beperkt is, wordt het woord 'zowel' zo veel gebruikt in constructies met 2 onderwerpen, en niet meer, dat het onnatuurlijk aan gaat voelen bij meer dan 2 onderwerpen:
Het Xamarin Platform maakt het mogelijk om in C# apps te ontwikkelen die native draaien op [bijvoorbeeld: 'alle populaire/gangbare besturingssystemen;'] iOS, Android, Mac en Windows.

Zie hier: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1223/zowel_als_als/

[Xtuv]

Dank voor je uitgebreide uitleg. Ik twijfelde er zelf al aan bij het nalezen, maar duidelijk fout dus. Je laatste suggestie zonder 'zowel' vind ik een nog betere oplossing. Ik pas het aan!

[RedHat]

... die zowel op y als op x native draaien

Klinkt ook veel beter dan

... die zowel native draaien op y als x.

Weet alleen niet zeker of dat taaltechnisch 100% correct is.

[rgjleclaire]

RedHat schreef op donderdag 25 februari 2016 @ 09:29:
... die zowel op y als op x native draaien

Klinkt ook veel beter dan

... die zowel native draaien op y als x.

Weet alleen niet zeker of dat taaltechnisch 100% correct is.

Eens.

[Dorus]

RedHat schreef op donderdag 25 februari 2016 @ 09:29:

... die zowel native draaien op y als x.

Moet het wel

... die zowel native draaien op y als op x.

zijn.

Maar die eerste van jou klinkt idd stukken beter.