Microsoft lost slaapstand-bug Surface Book en Surface Pro 4

[Eagle Creek]

Een van de oplossingen was de Surface Book zo in te stellen dat de computer zich niet in slaapstand schakelde bij sluiten van het deksel, maar in sluimerstand of hybernation te laten gaan. De problematiek zou met deze firmware-update opgelost moeten zijn.

"Hibernation" i.p.v. "Hybernation".

Echter is deze vertaling überhaupt niet juist omdat hibernation wordt gebruikt voor slaapstand en niet (meer) voor sluimerstand.

Windows Vista: Hybride slaapstand en naamswijzigingen.
Met de introductie van Windows Vista is er iets opmerkelijks gebeurd.
Ten eerste heeft Microsoft een nieuw type slaapstand geïntroduceerd: de hybride slaapstand, waarover verderop meer. Des te opmerkelijker is dat in de Nederlandse versie van Windows Vista er een naamswijziging heeft plaatsgevonden in de slaapstanden, terwijl dit bij de Engelse variant niet het geval was. De slaapstand heet nu sluimerstand en de stand-by heet nu slaapstand.
Een klein overzicht:

http://www.nucia.eu/forum...r-stand-by-en-slaapstand)

Overigens hebben we het vandaag de dag over een speciale vorm van slaapstand, namelijk de "verbonden slaapstand" (connected standby).

[letatcest]

Heb het woord hiberante derhalve maar helemaal weggehaald.