Gelijk: in titel en inleiding: maar klopt dit wel?

[BitProcessor]

http://tweakers.net/nieuw...jk-in-nederlands-uit.html

Nintendo brengt eerste smartphone-app Miitomo gelijk in Nederlands uit
en
Nintendo zal zijn eerste smartphone-app gelijk in het Nederlands uitbrengen.

Ik snap het, Nederlanders en Vlamingen hebben een ietwat verschillend taalgebruik. Daar is helemaal niets mis mee, beter nog: ik hou er wel van (zelf Vlaming). Maar het woordje "gelijk" staat hier toch echt niet op z'n plaats, al klinkt het lekker "Hollands".

Zie http://www.vandale.nl/opz...lijk&lang=nn#.VsTS9NB-9sM
Het enige wat nog in de buurt komt is: "tegelijkertijd", maar dat klopt eigenlijk ook niet in de context.

Toch?

[Room42]

Ik denk dat je gelijk hebt

[Ramon]

gelijk
zonder te wachten vb: je moet gelijk thuiskomen! Synoniemen: dadelijk direct [2] meteen onmiddellijk [2] ogenblikkelijk acuut [2] Tegenstellingen: dadelijk straks zo aanstonds
precies zoals iets of iemand anders vb: ze denkt daar precies gelijk over Synoniemen: gelijk hetzelfde identiek eender dito
op het...
bron: http://www.encyclo.nl/begrip/gelijk

Volgens mij is dat gewoon normaal Nederlands hoor?

[ Voor 10% gewijzigd door Ramon op 17-02-2016 21:19 ]

[LED-Maniak]

Gelijk moet je lezen als direct.

[Room42]

Maar zo te zien hebben ze het gelijk aangepast: nieuws: Nintendo brengt eerste smartphone-app Miitomo meteen in Nederlands uit

Als ze dat dan meteen hier even gemeld hadden...

[ Voor 9% gewijzigd door Room42 op 17-02-2016 21:50 ]

[BitProcessor]

Wel, we hebben allemaal een punt denk ik.
Muiswerk.nl vind ik geen referentie, dus heb ik even op website van de taalunie gekeken. Officiëler kan het niet.

Daar staat het volgende:
Gelijk / meteen

Wat is correct: Ik doe dat gelijk of Ik doe dat meteen?

Antwoord
Beide zinnen zijn correct. Ik doe dat meteen is in elk geval standaardtaal in het hele taalgebied. Ik doe dat gelijk is standaardtaal in Nederland. Het is onduidelijk of het gebruik van gelijk in de betekenis '(zo) meteen' ook in België tot de standaardtaal gerekend kan worden. Gelijk is zeker informeler dan meteen; in formeel taalgebruik bestaat er dan ook een voorkeur voor meteen.

Bron: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/322/gelijk_meteen/


Ik zie inderdaad dat het gelijk is aangepast, moet ik toch een beetje gelijk gehad hebben

[ Voor 5% gewijzigd door BitProcessor op 17-02-2016 21:57 ]

[Xtuv]

Ik heb de titel aangepast naar aanleiding van de suggestie in het verzameltopic: RobIII in "Spel- en tikfoutjes - en dus *geen* andere foutjes - deel 43"

Dit topic had ik niet gezien. 'Meteen' is inderdaad een betere oplossing

[Warpozio]

Volgens mij wordt hier (België) gelijk zelden of nooit gebruikt als synoniem voor meteen, maar meer als "ik heb gelijk" --> "ik ben juist/korrekt/..."