:strip_icc():strip_exif()/u/135404/crop586e284093763_cropped.jpeg?f=community)
nieuws: Panasonic onthult directdrive-draaitafel Technics SL1200G
Een 'gimbal-mechanisme'? 't Is dat ik gelukkig wat technisch Engels ken, of ik zou niet weten dat het over een cardanische ophanging gaat. Toegegeven, behoudens de occasionele ingenieur zullen de meeste Tweakers ook niet weten wat dat betekent, maar punt blijft dat het zo heet in het Nederlands en geen gimbal - al komt men dat laatste tijd vaak tegen in de beschrijving van videocamera's.
Men kan natuurlijk zeggen "foert, we nemen het Engelse over" zoals bij 'inch' gedaan wordt (ipv. 'duim'), maar ik vind dat zelf zeer spijtig. Niets tegen leenwoorden als er geen aanvaardbaar alternatief is - ik wil "FPS" niet omzetten naar "Eerste-Persoons-Schieter" bijvoorbeeld - maar in gevallen zoals dit is het nodeloos.
Een 'gimbal-mechanisme'? 't Is dat ik gelukkig wat technisch Engels ken, of ik zou niet weten dat het over een cardanische ophanging gaat. Toegegeven, behoudens de occasionele ingenieur zullen de meeste Tweakers ook niet weten wat dat betekent, maar punt blijft dat het zo heet in het Nederlands en geen gimbal - al komt men dat laatste tijd vaak tegen in de beschrijving van videocamera's.
Men kan natuurlijk zeggen "foert, we nemen het Engelse over" zoals bij 'inch' gedaan wordt (ipv. 'duim'), maar ik vind dat zelf zeer spijtig. Niets tegen leenwoorden als er geen aanvaardbaar alternatief is - ik wil "FPS" niet omzetten naar "Eerste-Persoons-Schieter" bijvoorbeeld - maar in gevallen zoals dit is het nodeloos.
/u/212961/Alfred%2520Max%2520Headroom.png?f=community)