Vermelding Belgie / Nederland (pt. 2)

[Anthony]

Beste redactie,

Een kleine post ter opvolging van het eerder gestarte topic een 2-tal jaar geleden.

Vermelding Nederland/ Belgie

Het valt me tot op de dag van vandaag op dat in veel artikels steevast Nederland enkel wordt vermeld. Dit is opvallend vermits Tweakers, oa dmv advertenties, ook de Belgische markt actief aanspreekt.

Ik weet dat het maar een 'schoonheidsfoutje' is, maar toch een doorn in het oog voor menig Belgisch gebruiker denk ik! :-)

Alleszins hoop ik hiermee niemand tegen zijn schenen te trappen, vermits ik echt vind dat Tweakers elke dag een stap vooruit zet in de juiste richting!


Met vriendelijke groeten,
Anthony

[Xtuv]

Hey Anthony,

Bedankt voor je reactie. Het is iets waar we op de redactie zeker van op de hoogte zijn en we proberen zoveel mogelijk ook België te betrekken. Dat wil overigens niet zeggen dat dit niet nog voor verbetering vatbaar is Zijn er wellicht recente voorbeelden die je kunt aangeven?

[Anthony]

Ik kom het wel eens regelmatig tegen, echter zal ik blijven uitkijken en wanneer nodig dit via dit topic ook melden. :-)

Vandaag kwam ik het tegen op volgend topic:
reviews: De populairste Androids van 2015: zes high-end smartphones

"Alleen Apple maakt iPhones en in Nederland zien we alleen Windows Phone-toestellen uit Microsofts Lumia-serie."

[arnoudwokke]

Haha idd, aangepast

[Warpozio]

artikel: Hacker dringt binnen bij klantendatabase VTech Learning Lodge
in het oorspronkelijk artikel werd gesproken over bsn en sofinummers, maar niet over Rijksregisternummer...

[NMe]

Warpozio schreef op zaterdag 28 november 2015 @ 14:36:
artikel: Hacker dringt binnen bij klantendatabase VTech Learning Lodge
in het oorspronkelijk artikel werd gesproken over bsn en sofinummers, maar niet over Rijksregisternummer...

Als het al aangepast is, waarom vind je het dan nog het vermelden waard? En wat er stond was een vertaling van het volgende:

In addition, our customer database does not contain any personal identification data (such as ID card numbers, Social Security numbers or driving license numbers).

"Social Security numbers" is daarbij vertaald naar het Nederlandse "sofinummers" maar je kan dan ook redelijk moeilijk van de redactie verwachten dat ze voor elke Nederlandse term gaan kijken of er een andere Belgische equivalent voor die term is.

Het voorbeeld hierboven waar alleen Nederland betrokken wordt bij een zin over Lumia's vind ik wat dat betreft een stuk sterker.

[Tomsworld]

NMe schreef op zaterdag 28 november 2015 @ 14:41:
[...]

Als het al aangepast is, waarom vind je het dan nog het vermelden waard? En wat er stond was een vertaling van het volgende:

[...]

"Social Security numbers" is daarbij vertaald naar het Nederlandse "sofinummers" maar je kan dan ook redelijk moeilijk van de redactie verwachten dat ze voor elke Nederlandse term gaan kijken of er een andere Belgische equivalent voor die term is.

Het voorbeeld hierboven waar alleen Nederland betrokken wordt bij een zin over Lumia's vind ik wat dat betreft een stuk sterker.

Sofinummers ik moest ook al gaan googlen, terwijl ik überhaupt zelfs in die sector werk, volgens mij een echt Hollands woord dat.

Bij ons is dat het rijksregisternummer ( Wikipedia: Rijksregisternummer ) volgens datzelfde artikel is sofinummers ook gedateerd en spreken jullie over burgerservicenummer.

Ik snap dat je dat niet in 3 talen er kan inzetten maar misschien gewoon in een voetnoot of hover window een lintje.

[NMe]

Tomsworld schreef op zaterdag 28 november 2015 @ 22:42:
Ik snap dat je dat niet in 3 talen er kan inzetten maar misschien gewoon in een voetnoot of hover window een lintje.

Dan moet het eerst in je opkomen dat die term niet hetzelfde is in België. Zoals je al terecht opmerkt is het sofinummer hier ook al achterhaald maar dat woord is zo ingeburgerd dat het is blijven plakken. Als het voor een Nederlander al lastig is om het correcte "burgerservicenummer" te gebruiken omdat de oude term nog in je hoofd zit, dan is het nog vele malen lastiger om te bedenken dat er in België misschien wel een hele andere term gebruikt wordt. En zelfs als dat bij "sofinummer" vanaf nu goed gaat is er over een week wel een ander woord dat op dezelfde manier fout gaat. IMO kun je weinig doen tegen dit soort oversights behalve Belgen inhuren die vooraf elk artikel screenen, en dat lijkt me aardig overtrokken.

[Warpozio]

@NME: een beetje aandacht voor de Belgische markt vindt ik niet overtrokken.

[Warpozio]

Artikel: ING brengt Android-app voor contactloos betalen via nfc uit.

Gaat dit over ING Nederland of ING België en Nederland?

[Xtuv]

Warpozio schreef op maandag 30 november 2015 @ 10:53:
Artikel: ING brengt Android-app voor contactloos betalen via nfc uit.

Gaat dit over ING Nederland of ING België en Nederland?

Goed punt. Alleen in Nederland. Heb dat nog even duidelijkgemaakt in het artikel.

Ik heb navraag gedaan bij ING, er is nog niets concreet over een eventuele Belgische app.

[NMe]

Warpozio schreef op zondag 29 november 2015 @ 11:11:
@NME: een beetje aandacht voor de Belgische markt vindt ik niet overtrokken.

Er is een verschil tussen "een beetje aandacht" en "elk artikel dat geschreven wordt vertragen omdat het eerst gecheckt moet worden door een Vlaming."

[Warpozio]

NMe schreef op maandag 30 november 2015 @ 14:17:
[...]

Er is een verschil tussen "een beetje aandacht" en "elk artikel dat geschreven wordt vertragen omdat het eerst gecheckt moet worden door voor een Vlaming."

[Tomsworld]

Xtuv schreef op maandag 30 november 2015 @ 11:47:
[...]

Goed punt. Alleen in Nederland. Heb dat nog even duidelijkgemaakt in het artikel.

Ik heb navraag gedaan bij ING, er is nog niets concreet over een eventuele Belgische app.

Heel off topic maar soms is dat te gek voor woorden die banken, ik ben er ook klant. De Belgische ing is een overname van BBL het is een bank ING be & nl maar spijtig genoeg qua it hebben ze dat nog niet gesnapt. Zo kwam bv inloggen met vingerafdruk eerst in België, en ik dacht dat jullie in Nederland wel een windows phone app hebben, en wij hebben dan nog geen nfc. Maar het is toch dezelfde bank

[Warpozio]

Nog eentje:
Artikel: Samsungs aftocht en Sony's opmars - Wat speelde er op cameragebied in 2015?

Op pagina 3 (De cameramarkt staat onder druk) staat dat Samsung wegtrekt uit Nederland.

Is dat echt specifiek Nederland? Hoe zit het met België?

[CH4OS]

Er staat wel '...uit Nederland' bij, dus dat lijkt me wel duidelijk dat dat inderdaad specifiek uit Nederland moet zijn, anders stond het andere land of de landen er wel bij.

Hoe dat met België zit, geen idee, ik woon in NL.

[Warpozio]

CptChaos schreef op woensdag 30 december 2015 @ 13:34:
Hoe dat met België zit, geen idee, ik woon in NL.

geen idee... inderdaad.
I rest my case

[Warpozio]

Betalen met 06-nummer moet binnenkort kunnen
Ik denk dat jullie bedoelen met een mobiel nummer. In België zijn telefoonnummers die beginnen met 06 vaste nummers... ik denk uit de streek van Chimay in Wallonië.

[letatcest]

Je hebt helemaal gelijk!



Het is intussen aangepast...

[Anthony]

nieuws: Twitter presenteert vernieuwde feed met 'beste' tweets bovenaan

Op moment van schrijven lijkt de nieuwe feed in Nederland nog niet beschikbaar te zijn.


Is in België ook nog niet beschikbaar

[Xtuv]

Anthony schreef op woensdag 10 februari 2016 @ 15:54:
nieuws: Twitter presenteert vernieuwde feed met 'beste' tweets bovenaan

Op moment van schrijven lijkt de nieuwe feed in Nederland nog niet beschikbaar te zijn.


Is in België ook nog niet beschikbaar

Dank. Kon ik zelf niet zo snel checken, maar ik voeg het toe

[Anthony]

plan: Tweakers zoekt een UX specialist

Op bovenstaande post is het pas "duidelijk" dat deze rol zich in Nederland bevindt. Daarnaast geeft "toplocatie aan het IJ" voor een standaard Belg nog steeds geen duidelijk beeld over de locatie zonder gebruik van Wikipedia/ Google maps.

Hoewel het maar iets klein is, misschien toch iets om mee te nemen naar de toekomst? :-)

[Warpozio]

Afgeven van vingerafdrukken is definitief verplicht bij aanvraag paspoort

Misschien kan er voor de duidelijkheid bij dat dit niet in België is?

[WoutF]

Toegevoegd. Het beter toespitsen van de content op de Vlaamse tweaker is overigens iets dat momenteel hoog op de agenda staat bij ons.

[Xtuv]

Warpozio schreef op woensdag 25 mei 2016 @ 19:10:
Afgeven van vingerafdrukken is definitief verplicht bij aanvraag paspoort

Misschien kan er voor de duidelijkheid bij dat dit niet in België is?

Het is Europese regelgeving die ook geldt voor België. Is hier in België nog onduidelijkheid over? Ik zie het hier ook staan: http://diplomatie.belgium..._het_buitenland/biometrie

Zodoende juist bewust Nederland weggelaten uit de titel. Aan de andere kant is het wel een zaak die nu in Nederland speelt dus is het correct om in de titel te noemen.

[Warpozio]

@Xtuv:
Het is een Nederlands vonnis door de Nederlandse Raad van Staten over een Nederlandse situatie voor Nederlandse burgers (de optie van een paspoort zonder biometrische gegevens in kwestie)

[Anthony]

nieuws: Akkoord met betaalde sms-dienst geldt alleen als gebruiker 'betalen' ...

Staat niet bij of dit Nederland/ België is ;-)

[Warpozio]

schop

[RodeStabilo]

Anthony schreef op donderdag 16 juni 2016 @ 16:12:
nieuws: Akkoord met betaalde sms-dienst geldt alleen als gebruiker 'betalen' ...

Staat niet bij of dit Nederland/ België is ;-)

Waarom til je hier zo zwaar aan dat we het hier nu al enige tijd over hebben? Hulde voor de redactie dat ze het serieus nemen hoor maar je doet het erger overkomen dan het in werkelijkheid is.

Als ik op een belgische website ga lezen heb ik niet de neiging om me hetzelfde af te vragen bijvoorbeeld.

[ Voor 23% gewijzigd door RodeStabilo op 22-06-2016 15:48 ]

[Anthony]

Friespeuk schreef op woensdag 22 juni 2016 @ 15:44:
[...]

Waarom til je hier zo zwaar aan dat we het hier nu al enige tijd over hebben? Hulde voor de redactie dat ze het serieus nemen hoor maar je doet het erger overkomen dan het in werkelijkheid is.

Als ik op een belgische website ga lezen heb ik niet de neiging om me hetzelfde af te vragen bijvoorbeeld.

Omdat de redactie nu eenmaal heeft aangegeven dat ze dit willen opnemen.
Tweakers is, als ik mij niet vergis, eigendom van een Belgische uitgeverij. Een groot deel van de lezers is daarnaast ook Belg. Als je je wil positioneren naar de Benelux markt, lijkt het mij een kleine moeite om je tekst dan ook aan te passen.

Het op een negatieve manier zien is echter overbodig, ze doen hun best, alleen mogen de lezers helpen soms een puntje op de I te zetten.

[Warpozio]

Nieuwe versie ING-app maakt voltooien iDeal-betaling met qr-code mogelijk

Het is me niet helemaal duidelijk of dit enkel voor Nederland is, of ook voor ING België?

[duqu]

Hoi Warpozio, ik kon bij gebrek aan mededeling door ING niet direct nagaan of de functie ook in België beschikbaar is. Ik heb wel gekeken of er al dergelijk oplossingen in België te vinden zijn. Ik zal het navragen bij ING.

[Tomsworld]

duqu schreef op woensdag 10 augustus 2016 @ 16:14:
Hoi Warpozio, ik kon bij gebrek aan mededeling door ING niet direct nagaan of de functie ook in België beschikbaar is. Ik heb wel gekeken of er al dergelijk oplossingen in België te vinden zijn. Ik zal het navragen bij ING.

In België werkt het betaalverkeer totaal anders, er is een systeem van handtekeningen via digipass / ing reader maar betalen met de app kan als de site het aanzet er is een bancontact / mister cash systeem dat betalingen onder vrienden toelaat maar ook naar websites toe. Er is zelfs een project dat je in de winkel gewoon een QR code krijgt die je dan scant en kan tekenen.

Ing Nederland & België delen amper iets qua backend systemen ook, Ing België is nog altijd een stukje BBL

[Tomsworld]

Ik weet dat over nieuwssubmits niet gecorrespondeerd wordt maar ik zou graag is weten waarom jullie vorige week niets bericht hebben over de grote panne bij Belnet ?

Tijdens het incident heeft hln.be hetzelfde huis trouwens als T.net een artikel gebracht :

http://www.hln.be/hln/nl/...te-panne-bij-Belnet.dhtml

En tevens een follow up:

http://www.hln.be/hln/nl/...inatie-van-factoren.dhtml

Info was er voldoende en de impact was duidelijk.

Te Belgisch ?

[Olaf]

Die had prima gekund Tomsworld en het is zeker niet omdat het Belgisch is dat dit niet gebeurd is. We brengen lang niet alle storingen bij Nederlandse providers en in dit geval zou de vergelijking Surfnet zijn, waarvan we ook niet vaak de storingen melden. Het helpt ons enorm als je dit soort nieuws tegenkomt en er een submit van doet: https://tweakers.net/submit/ Dat is geen garantie dat we het nieuws oppakken, maar verhoogt de kans wel.

[Tomsworld]

@Olaf aangezien hln heel vaak nieuws van jullie publiceert of recycleert had ik verwacht dat dat in beide richtingen ging qua tech news.

En submit tsja ik was heel direct betrokken en druk bezig maar ik snap dat jullie niet alle storingen brengen maar dit was de 1e keer dat er een volledig nationale downtime was, heeft zelfs het 19 uur journaal gehaald dus ik gok wel nieuwswaardig. Maar soit hopelijk komt er nooit een volgende keer, zo'n incidenten zijn niet om blij van te worden.

[Warpozio]

Telecomaanbieders moeten klanten beter informeren over contractwijziging
https://tweakers.net/nieu...er-contractwijziging.html

Kan erbij dat dit enkel voor Nederland is?

[Anthony]

nieuws: Drammer-exploit geeft roottoegang op Android-toestellen door aanval o...

Vrije universiteit Brussel? Of Amsterdam?

Belgen en Nederlanders zullen hierover in eerste instantie anders denken..

[duqu]

Thanks, heb het erbij gezet.

[Warpozio]

Zoals StijnH aanhaalt.
nieuws: Ransomware-aanval zorgde voor tijdelijk gratis ov in San Francisco

Als Belg ben ik niet bekend met de afkorting "ov", dit blijkt een Nederlandse afkorting voor "openbaar vervoer" te zijn.
Nu zal ik waarschijnlijk niet meer vergeten waar de afkorting voor staat, maar misschien kan dit in de toekomst voluit geschreven worden, of verduidelijkt worden met een <abbr>?

[CH4OS]

nieuws: Minister: gebrekkige mobiele dekking komt vaak door regels gemeentes

Kan imo ook wel wat mee gedaan worden. Voor ons Nederlanders wellicht vanzelfsprekend dat het in Nederland is, maar voor onze zuiderburen is dat niet.

[ Voor 19% gewijzigd door CH4OS op 06-12-2016 16:38 ]

[duqu]

Thanks, heb verduidelijkt dat het om Nederland gaat.

[CH4OS]

nieuws: Consumentenorganisaties dienen klachten in om 'slim' speelgoed - update

En wat doet de Belgische Consumentenbond, de Test-Aankoop?

[Xtuv]

CH40S schreef op dinsdag 6 december 2016 @ 16:38:
nieuws: Consumentenorganisaties dienen klachten in om 'slim' speelgoed - update

En wat doet de Belgische Consumentenbond, de Test-Aankoop?

Goed punt, ik voeg nog wat toe