Sale-tag bewerken in WooCommerce

[Consilium]

Voor een webshop heb ik WooCommerce gebruikt en de taal ingesteld op Nederlands. Nu ben ik helaas niet de enige beheerder, waardoor de Nederlandse vertaling van Sale uitmondt in Aanbieding. Dit wordt loopt de badge uit en ziet er tamelijk onprofessioneel uit.

Het euvel valt niet te verhelpen via de instelling in WooCommerce en terugschakelen naar Engels is helaas geen optie. De taal van WooCommerce behoudt ik graag op Nederlands, maar de badge mag absoluut het woord Sale bevatten, dit woord is immers goed ingeburgerd in Nederland.

Nu heb ik gekeken of ik het probleem op kon in de functions.php (geen voorstander ivm thema updates). Voor zover kan ik geen CSS veld vinden in WooCommerce, zodat ook na thema updates de badge behouden blijft. Is niet gelukt.

Weet iemand hoe ik Aanbieding kan vervangen voor Sale?

[Room42]

Dan zul je het taalpakket moeten bewerken.

Zie http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/

[ Voor 44% gewijzigd door Room42 op 30-09-2015 18:59 ]

[TheDane]

Voor incidentele vertalingen in de frontend gebruik ik vaak Say What: https://wordpress.org/plugins/say-what/

[eXtreaL]

Ik loop tegen exact hetzelfde probleem aan bij mijn thema: ik heb ook een ronde sale badge waarin "Aanbieding" wordt getoond, wat ervoor zorgt dat deze buiten de cirkel overflowt. Wat ik nu doe is dmv de Loco Translate plugin de vertaling aanpassen, echter bij elke WooCommerce update waarbij vertalingen worden geupdate knalt hij deze wijziging er weer uit.

Ik vraag me af of de plugin die TheDane voorstelt dit wel afvangt, ik zal het vanavond eens uitproberen.