Tweakers,
Allereerst weet ik niet zeker of dit topic op de juiste plaats staat..
Ik zou graag een programma vinden om ondertitels te bewerken. Nu kijk ik vaak serie's/films met engelstalige ondertitels omdat nederlandse niet te vinden zijn.
De bedoeling zou zijn om met het programma bestaande engelstalige ondertitels af te halen en deze te vertalen naar het nederlands. Aangezien de syncing met de film al goed zou zijn moet ik dus enkel moeten vertalen en me niet bezig houden dat het zou kloppen met de film/serie.
Met welk programma kan ik dit het best doen? Ik zou dit dan ook doorsturen naar een site waar het voor iedereen beschikbaar zou zijn.
Daarbij vraag ik me ook af of alles wat ik doe legaal is, aangezien ik zeker niet wil vallen onder de noemer 'piraterij'.
Allereerst weet ik niet zeker of dit topic op de juiste plaats staat..
Ik zou graag een programma vinden om ondertitels te bewerken. Nu kijk ik vaak serie's/films met engelstalige ondertitels omdat nederlandse niet te vinden zijn.
De bedoeling zou zijn om met het programma bestaande engelstalige ondertitels af te halen en deze te vertalen naar het nederlands. Aangezien de syncing met de film al goed zou zijn moet ik dus enkel moeten vertalen en me niet bezig houden dat het zou kloppen met de film/serie.
Met welk programma kan ik dit het best doen? Ik zou dit dan ook doorsturen naar een site waar het voor iedereen beschikbaar zou zijn.
Daarbij vraag ik me ook af of alles wat ik doe legaal is, aangezien ik zeker niet wil vallen onder de noemer 'piraterij'.