Offtopic: hoezo translate? Gewoon originele link posten, als we vertaling nodig hebben
machen wir das selbst 
Iemand tips om toch enigzins chill naar Kroatië te gaan? We hebben een overnachting nog in Villach...
Ik zie door de wegwerkzaamheden de weg niet meer -_-'
Oftewel je wilt een route naar Villach...
Ongeacht hoe erg de wegwerkzaamheden zijn heb je twee zinnige keuzes:
1) A3 to Nürnberg, dan A9 München
2) A61 tot Speyer, dan stukje A5 tot Karlsruhe, vervolgens A8 tot München
- en dan in beide gevallen A8 naar Salzburg en A10 naar Villach.
Qua aantallen werkzaamheden ziet de A61 er een stuk beter uit, met slechts een stuk tussen Koblenz en Mainz, en verder niets. Maar volgens Google hakt die er wel flink in - 1123km (vanaf Utrecht) en 11u30 rijtijd.
Over de A3 gaat het om meer stukken, maar muv die monster bij Limburg zijn het kortere stukken. Google zegt dat je over de 1107km 'maar' 11u05 hoeft te doen.
Het is trouwens ook mogelijk om halverwege te wisselen: A61 pakken en bij Mainz alsnog oversteken richting Frankfurt en A3, of A3 te pakken en na Mainz alsnog richting Darmstadt naar het zuiden en dan op A5 / A8 aan te sluiten. IMHO alleen zinnig als je halverwege hoort van een totale drama op traject voor je.
Ik ken beide routes erg goed, heb ze meermaals gereden naar wintersport in de buurt van Gerlos ( ja

, maar was gratis en ik had locatie niet uit te kiezen

) en op vakantie naar Kroatie. Gevoelsmatig voelt de A3 altijd drukker aan, maar rijdt het ook beter door. De A61 is veel rustiger, maar je hebt minder
unbeschränkt en er is altijd minimaal een stuk van 20, 30km wegwerkzaamheden.
Uiteindelijk is een halfuur op zo'n afstand peanuts, maar wat vrijwel iedereen met dit soort vraag nalaat te vermelden - en jij helaas ook - is waar in NL je vandaan vertrekt. Dat kan veel meer dan zo'n halfuur uitmaken. Grof gezegd, als je ten noordooosten van de lijn Arnhem - A'dam woont, is de A3 zeker sneller, woon je ten zuidwesten ervan, dan is de A61 waarschijnlijk sneller. Moge duidelijk zijn dat dat verschil extreem wordt als je Groningen (vlakbij DE grens en andere snelwegen die uiteindelijk pas bij Würzburg op A3 aansluiten - waarmee je trouwens via A44 en A7 ergste gedoe op A3 vermijdt) met Maastricht (ook vlakbij DE grens, en snel voorbij Aachen op A61) vergelijkt.
Kortom, als je van ons wilt weten wat beter rijdt voor jou, even de moeite nemen om te vertellen waar je vandaan vertrekt