Over het algemeen kan je (onder bash) output op deze manier weggooien:
../../../programma >/dev/null 2>/dev/null
(gooit alles het zwarte gat in).
Als je xinetd niet zelf opstart, maar het vanuit een startup-script wordt gestart zal je dat script even moeten editten (staat in /etc/init.d onder de meeste linux distributies).
There are no stupid questions, but there are a lot of inquisitive idiots.