Staatshackers troffen datacentrum Binnenlandse Zaken VS

[roy-t]

nieuws: Staatshackers troffen datacentrum Binnenlandse Zaken VS

Het kan aan mij liggen, maar zelfs met wiktionary erbij snap ik het wordt troffen niet helemaal in de titel.
Troffen is natuurlijk de verleden tijd van treffen. Maar zelfs dan snap ik hem nog niet helemaal: Staathackers 'schieten raak' datacentrum... (raken?). Ik snap wel een beetje waar op gedoeld wordt, maar klopt het ook wel?

Iets als '"Staatshackers hackten..." klinkt voor mij logischers.

[Dorus]

Ik vind het zo hartstikke duidelijk, het gaat om een (digitale) aanval, waarbij je de getroffen doelwitten treffers kunt noemen. Zo zou je het ook noemen als het om raket inslagen ging.

Ik vind 'troffen' mooier dan het woorden hacken weer te misbruiken.

[roy-t]

'Amerikaans leger troffen olie tanker'

Loopt toch ook niet echt lekker? Maar ik kan het zeer zeker mis hebben, en het is in iedergeval niet belangrijk

[Dirk]

Nee, dat klopt inderdaad niet, 'Amerikaans leger' is enkelvoud en olietanker één woord...

Verder is het normaal om te spreken over een aanval die doel treft.