Leest google translate privegegevens op Randstad.nl?

[Verwijderd]

Op het moment dat ik bij randstad inlog (pagina "Mijn Randstad") verschijnt ongevraagd een balk met google translate met de vraag of zij de site moeten vertalen. Dat betekent dat ze mijn pagina met prive gegevens al gelezen hebben en waarschijnlijk ergens hebben opgeslagen.

Is dit een bekende bug/feature van google?
Heeft Randstad hier iets fout gedaan (bijv. met robots.txt). Zou ik Randstad moeten waarschuwen?
Wellicht heb ik iets verkeerd ingesteld?

NB: De google translate balk kom nog niet tevoorschijn als ik de bookmark naar randstad open. Tot nu toe ben ik nog geen andere nederlandse of engelse site tegengekomen die deze google service spontaan biedt. Ik zit op ubuntu 14.04 met firefox 38.0 en heb duckduckgo als zoekmachine. Ik had o.a. adblock plus, betterprivacy, disconnect, disconnect search, https everywhere in gebruik, en heb alle privacy instellingen van firefox gekozen. Nee, niet al deze instellingen hebben direkt met google te maken.

[Jumpman]

Hmmm vreemd, het is wachten tot er iemand is die ook in kan loggen. Zonder inloggen zie ik niets vreemds in de source code van de website.

[Verwijderd]

Inderdaad, wellicht kan iemand dit bevestigen.

(Zonder inloggen zie ik ook geen google translate balk.)

[GlowMouse]

Je kunt als webmaster via https://translate.google.com/manager/website/ een stukje Javascript krijgen dat je aan je site kunt toevoegen. De site-eigenaar geeft zelf de taal van zijn website op. Pas als jij via die toolbar dingen vertaalt, wordt de tekst op de pagina naar Google gestuurd.

[Verwijderd]

GlowMouse schreef op maandag 18 mei 2015 @ 21:39:
Je kunt als webmaster via https://translate.google.com/manager/website/ een stukje Javascript krijgen dat je aan je site kunt toevoegen. De site-eigenaar geeft zelf de taal van zijn website op. Pas als jij via die toolbar dingen vertaalt, wordt de tekst op de pagina naar Google gestuurd.

OK, wellicht vertrouwd randstad google. Ik heb zo mijn twijfels. Waarom zou je de persoonlijke paginas (die je zelf hebt geschreven) willen vertalen?

Overigens denk ik dat google de pagina eerst moet lezen voordat google kan besluiten of een vertaling aangeboden nuttig is.

[ Voor 10% gewijzigd door Verwijderd op 18-05-2015 21:50 ]

[Verwijderd]

Een vertaalknop is het slechtste wat je als website eigenaar doen kunt. Een nederlandse zin zal nooit op normale wijze worden 'vertaald' door google. Matig van randstad. Maar niet om je zorgen over te maken, google draait vermoedelijk alleen via javascript en biedt alleen die daadwerkelijke functie aan zodra je toestemming geeft het te willen vertalen.

[naitsoezn]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 21:48:
[...]


OK, wellicht vertrouwd randstad google. Ik heb zo mijn twijfels. Waarom zou je de persoonlijke paginas (die je zelf hebt geschreven) willen vertalen?

Even een gekke suggestie hoor: Omdat je de taal niet voldoende machtig bent?

Voldoende Polen, Bulgaren, Duitsers of Spanjaarden die in Nederland voor een klusje zijn komen werken en daarna zijn blijven hangen. Die komen bij Randstad terecht, en vinden het wellicht prettig dat ze hun persoonlijke pagina in hun moerstaal kunnen lezen

[GlowMouse]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 21:48:
[...]

Overigens denk ik dat google de pagina eerst moet lezen voordat google kan besluiten of een vertaling aangeboden nuttig is.

Dat denk ik niet. Google weet al in welke taal de website is gemaakt, en kan via je browser of ip-adres eenvoudig achterhalen of die taal verschilt van de taal die jij spreekt.

[Verwijderd]

Ze hebben de text zelf gemaakt door de rubrieken in te vullen. Daarmee wordt een pagina "Mijn Randstad" gemaakt.

Wellicht heb je gelijk en is het een feature die met opzet wordt aangeboden. Toch denk ik dan dat google meeleest.

[Verwijderd]

GlowMouse schreef op maandag 18 mei 2015 @ 21:54:
[...]

Dat denk ik niet. Google weet al in welke taal de website is gemaakt, en kan via je browser of ip-adres eenvoudig achterhalen of die taal verschilt van de taal die jij spreekt.

Misschien weet Google mijn locatie niet omdat ik die in duckduckgo heb uitgezet. Ik kan even geen betere reden verzinnen. edit: nee, dat is het vast niet.

De vraag blijft of dit wenselijk is en dat hangt er vanaf of je google vertrouwd. Google heeft hele mooie dingen gemaakt, maar heeft haar eigen ideen over privacy.

[ Voor 5% gewijzigd door Verwijderd op 18-05-2015 22:07 ]

[naitsoezn]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:04:
[...]

De vraag blijft of dit wenselijk is en dat hangt er vanaf of je google vertrouwd. Google heeft hele mooie dingen gemaakt, maar heeft haar eigen ideen over privacy.

Je kiest er toch zelf voor om te vertalen, of mis ik nou iets? Als je het niet vertrouwt: Prima, klik nee.

[Verwijderd]

naitsoezn schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:08:
[...]

Je kiest er toch zelf voor om te vertalen, of mis ik nou iets? Als je het niet vertrouwt: Prima, klik nee.

Vertrouwen gaat in dit geval hierom: Heeft google de paginas al gelezen en opgeslagen op het moment dat translate wordt aangeboden. Mogelijke antwoorden: Ja, vast en zeker; Nee, dat zou google nooit doen; Misschien.

[GlowMouse]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:19:
[...]

Vertrouwen gaat in dit geval hierom: Heeft google de paginas al gelezen en opgeslagen op het moment dat translate wordt aangeboden. Mogelijke antwoorden: Ja, vast en zeker; Nee, dat zou google nooit doen; Misschien.

Nee, vast en zeker, en dat kun je ook zelf eenvoudig controleren door te kijken welke pagina's je browser allemaal opvraagt.

[Verwijderd]

GlowMouse schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:21:
[...]

Nee, vast en zeker, en dat kun je ook zelf eenvoudig controleren door te kijken welke pagina's je browser allemaal opvraagt.

OK, dat zou mooi zijn. Hoe controleer ik dat?

[Bastiaan]

Zelf kun je er niet veel aan doen vermoed ik. Je kunt het zelf natuurlijk helemaal dichttimmeren, en stel dat je zover komt dat dat is gelukt: als ik vervolgens als potentiele werkgever naar jouw profiel kijk en om wat voor reden dan ook de vertaalknop aantik heb je hetzelfde resultaat. De pagina met jouw gegevens wordt vertaald via dezelfde wegen als dat je zelf de vertaalknop zou indrukken.

[ Voor 15% gewijzigd door Bastiaan op 18-05-2015 22:31 ]

[SuBBaSS]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:04:
[...]


Misschien weet Google mijn locatie niet omdat ik die in duckduckgo heb uitgezet. Ik kan even geen betere reden verzinnen. edit: nee, dat is het vast niet.

De vraag blijft of dit wenselijk is en dat hangt er vanaf of je google vertrouwd. Google heeft hele mooie dingen gemaakt, maar heeft haar eigen ideen over privacy.

Maar ondertussen locatiebepaling ed. in je Android mobiel wel aanstaan? En met je google-account ingelogd via Chrome?
Als je je hier zorgen over maakt zou ik toch maar iets als Ghostery gaan gebruiken zodat je ziet wie/wat er meekijkt en dat kunt blokkeren.
Maar als je op de ene site heel wantrouwend bent, maar op andere devices wel rustig je gegevens "weggeeft" (mijn vragen hierboven zijn natuurlijk wat gechargeerd) dan ben je niet zo effectief bezig lijkt me?

Ik zou me er in ieder geval niet zo'n zorgen over maken. Randstad dient zich ook aan privacywetten te houden en het weggeven van privé-gegevens via een third party toolbar/app is nou net zoiets waar instanties als het CBP korte metten mee (kunnen) maken.
En waar apps/extensies als Ghostery ed. voor uitgevonden zijn; om daar zelf nog enige controle over te hebben.

[GlowMouse]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:25:
[...]


OK, dat zou mooi zijn. Hoe controleer ik dat?

https://developer.mozilla...ocs/Tools/Network_Monitor

SuBBaSS schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:31:
[...]


Maar ondertussen locatiebepaling ed. in je Android mobiel wel aanstaan? En met je google-account ingelogd via Chrome?
Als je je hier zorgen over maakt zou ik toch maar iets als Ghostery gaan gebruiken zodat je ziet wie/wat er meekijkt en dat kunt blokkeren.
Maar als je op de ene site heel wantrouwend bent, maar op andere devices wel rustig je gegevens "weggeeft" (mijn vragen hierboven zijn natuurlijk wat gechargeerd) dan ben je niet zo effectief bezig lijkt me?

Vanwaar de van aannames aan elkaar hangende vijandige houding?

Ik zou me er in ieder geval niet zo'n zorgen over maken. Randstad dient zich ook aan privacywetten te houden en het weggeven van privé-gegevens via een third party toolbar/app is nou net zoiets waar instanties als het CBP korte metten mee (kunnen) maken.

Kom nou, het CBP heeft nauwelijks mankracht, en ik vraag me af of Randstad lang heeft nagedacht over zo'n toolbar.

[Verwijderd]

SuBBaSS schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:31:
[...]
Maar ondertussen locatiebepaling ed. in je Android mobiel wel aanstaan? En met je google-account ingelogd via Chrome?
Als je je hier zorgen over maakt zou ik toch maar iets als Ghostery gaan gebruiken zodat je ziet wie/wat er meekijkt en dat kunt blokkeren.
Maar als je op de ene site heel wantrouwend bent, maar op andere devices wel rustig je gegevens "weggeeft" (mijn vragen hierboven zijn natuurlijk wat gechargeerd) dan ben je niet zo effectief bezig lijkt me?

Voor android kun je Xprivacy gebruiken. Android lijkt me niet veilig genoeg voor betalingen oid. Ik gebruik firefox en duckduckgo en disconnect (zie OP). Het is moeilijk te zeggen of dit voldoende is.

[SuBBaSS]

GlowMouse schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:39:
Vanwaar de van aannames aan elkaar hangende vijandige houding?

[...]

Kom nou, het CBP heeft nauwelijks mankracht, en ik vraag me af of Randstad lang heeft nagedacht over zo'n toolbar.

Het zijn vragen hè? Geen aannames, maar ben er wel benieuwd naar.
Dat het vijandig overkomt is mogelijk, maar ik geef zelf dan ook aan dat het gechargeerd is.

Met je laatste zin kan ik het niet oneens zijn, maar ik mag toch hopen dat Randstad er zelf niet zo over denkt (en dus klakkeloos privacywetten gaat overtreden omdat ze er toch mee weg zouden komen)!

[Verwijderd]

Volgens mij stuurt je telefoon of browser, niet alleen de gebruikte browser mee, maar ook de taal, OS versie en dergelijk. Aan de hand van die info bepaald google of je die melding zal gaan krijgen of niet.

Denk bijv aan een Engels OS op waarop je op een nederlandse site surft. Google leest/ziet dat jij EN als browser hebt en zal je die melding geven.

[Verwijderd]

GlowMouse schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:39:
[...]

https://developer.mozilla...ocs/Tools/Network_Monitor

Bedankt, ik ga morgen kijken of ik dat voor elkaar krijg.

Misschien stuur ik Randstad een briefje (ze hebben niet echt een contact adres voor dit soort zaken).

Morgen verder.

[SuBBaSS]

Verwijderd schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:41:
[...]
Voor android kun je Xprivacy gebruiken. Android lijkt me niet veilig genoeg voor betalingen oid. Ik gebruik firefox en duckduckgo en disconnect (zie OP). Het is moeilijk te zeggen of dit voldoende is.

Wanneer is dit veranderd, weet je dat zo? Als ik zelf naar randstad.nl ga krijg ik zo'n cookie-melding. Als ik dan naar "instellingen" ga kan ik kiezen voor "standaard" en "beperkt" waarbij in beide gevallen aangegeven wordt dat "identificeerbare data niet gedeeld wordt". Dat lijkt me duidelijk in ieder geval.

Maarrrrrrrr: https://www.randstad.nl/over-randstad/privacystatement,
Daar staat overigens (/natuurlijk) niets over die google tool, maar wel dat je met vragen omtrent hun privacybeleid het volgende kunt doen:

Hebt u vragen, opmerkingen of klachten over de bescherming van uw persoonsgegevens door Randstad, dan kunt u schriftelijk of per e-mail contact met ons opnemen via [e-mail] of Randstad Nederland t.a.v. afdeling Juridische Zaken, Diemermere 25, 1112 TC, Diemen. U kunt onze afdeling Juridische Zaken ook telefonisch bereiken via telefoonnummer 020 569 5911.

Wellicht de moeite waard om daar gebruik van te maken?

[Verwijderd]

SuBBaSS schreef op maandag 18 mei 2015 @ 22:57:
[...]

Wanneer is dit veranderd, weet je dat zo? Als ik zelf naar randstad.nl ga krijg ik zo'n cookie-melding. Als ik dan naar "instellingen" ga kan ik kiezen voor "standaard" en "beperkt" waarbij in beide gevallen aangegeven wordt dat "identificeerbare data niet gedeeld wordt". Dat lijkt me duidelijk in ieder geval.

Maarrrrrrrr: https://www.randstad.nl/over-randstad/privacystatement,
Daar staat overigens (/natuurlijk) niets over die google tool, maar wel dat je met vragen omtrent hun privacybeleid het volgende kunt doen:

[...]
Wellicht de moeite waard om daar gebruik van te maken?

Ik weet niet wanneer dat veranderd is. Ik vertrouw erop dat randstad geen identificeerbare data zou willen delen.

Dat lijkt me het juiste adres, bedankt.

[Verwijderd]

Zoals min of meer beloofd: ik heb nog even naar Developer tools Network gekeken, maar dat is echt iets voor specialisten (voor developers gok ik).

De grootse GET request komen van translate.googleapis.com en ajax.googleapis.com: bij de laatse is HTTPS disabled. Maar ik heb geen idee of dat een probleem is.

Het is best mogelijk dat google deze paginas nu niet leest, maar in de toekomst wel, of in de toekomst ook niet zal lezen. Ik wou het hierbij maar laten, maar commentaar is natuurlijk welkom.

[ Voor 3% gewijzigd door Verwijderd op 20-05-2015 21:45 ]