Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur!
Wo fass ich dich, unendliche Natur?
Werd de basis voor de lijst van Gregorius I niet al opgetekend in Spreuken 6:16-19?
Dat is wellicht een inspiratiebron, maar het is toch een heel andere lijst dan de zeven hoofdzonden zoals wij die nu kennen (en het spel ze, neem ik aan, implementeert). Spreuken heeft het over "hoogmoed, liegen, moorden, slechte plannen smeden, met plezier kwaad doen, vals getuigen en verdeeldheid zaaien onder broeders." De zeven hoofdzonden zijn: hoogmoed, hebzucht, lust, afgunst, gulzigheid, toorn en luiheid. Er is er maar eentje die echt hetzelfde is.
Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur!
Wo fass ich dich, unendliche Natur?
Zover ik weet komt de opsomming in Spreuken nadien steeds terug in allerlei schriftelijke bronnen, maar dan steeds op net andere wijze. Wat uiteindelijk geëvolueerd is tot de lijst die Gregorius I liet vastleggen 590.
Dan blijft het natuurlijk waar dat dit niet de zeven zonden zijn "die in de bijbel omschreven worden." :-)
Welch Schauspiel! Aber ach! ein Schauspiel nur!
Wo fass ich dich, unendliche Natur?