Lenzen versus objectieven...?!?

[ehtweak]

Alsjeblieft @ redactie tweakers: doe het nou eens goed en consequent.

reviews: Samsung NX1: de beste camera van Samsung tot nu toe

In dit artikel wordt wederom gesproken over lenzen, terwijl jullie objectieven bedoelen! Terwijl in de tekst van het artikel wel degelijk weer het begrip 'objectieven' wordt gebruikt.

Lenzen, in de betekenis van objectieven voor camera's, is een te letterlijke vertaling van het engelse 'lenses'. Terwijl in het Nederlands (maar ook b.v. in het Duits) een objectief het geheel van het optische/mechanische 'ding' is, wat je op je camera gebruikt.
M.a.w. een objectief bevat meerdere lenzen, maar een lens is geen objectief.

Zeker van technische georiënteerde website zou je toch verwachten dat dit soort dingen op een juiste manier worden verwoord...toch?

[ Voor 7% gewijzigd door ehtweak op 02-12-2014 08:13 ]

[WoutF]

We gebruiken wel vaker synoniemen om teksten wat fijner leesbaar te maken Het woord 'lens' als synoniem voor 'objectief' is wellicht technisch gezien niet compleet correct, maar de term is sterk ingeburgerd en iedereen weet wat ermee bedoelt wordt

[ehtweak]

Jammer, dat een technologie(!)website zelf niet eens de juiste technische termen hanteert...

Als rechtgeaard fotoenthousiast gaat me dit aan het hart.

_{Omdat velen het verkeerd doen, doen wij het ook maar...}

[ Voor 20% gewijzigd door ehtweak op 02-12-2014 08:29 ]

[Tsurany]

Als je toch synoniemen wilt gebruiken kan ik er nog wel wat voorstellen:

- Lenzencollectiebuis
- Cameratoeter
- Gebogenglaasjeshouder

Zou me hier toch niet druk om maken. Denk dat iedereen wel snapt wat er bedoeld wordt.

[Misha]

ehtweak schreef op dinsdag 02 december 2014 @ 08:28:
Jammer, dat een technologie(!)website zelf niet eens de juiste technische termen hanteert...

Als rechtgeaard fotoenthousiast gaat me dit aan het hart.

_{Omdat velen het verkeerd doen, doen wij het ook maar...}

Ik vind mezelf een rechtgeaard fotoenthousiast++ en lees liever de term 'lens' dan 'objectief', ondanks dat het wellicht de verkeerde is.

Iedereen weet wat er mee bedoeld wordt en het leest vele malen makkelijker weg

[Rannasha]

Ik vind "lens" ook makkelijker lezen dan "objectief", maar dat is natuurlijk niet helemaal objectief.

Hoe dan ook, het lijkt mij dat de term "lens" inmiddels dusdanig is ingeburgerd als synoniem voor "objectief" dat het weinig verwarring oplevert.

[ehtweak]

Jammer, driewerf jammer, dat we gemak verkiezen boven duidelijkheid.

Want hoe vertel je dan een goed verhaal als je wilt uitleggen hoeveel lenzen er in een objectief, oeps, lens, zitten?

Bekt lekker, NOT . "Er zitten x lenzen in die lens"

Maar ja, ik zal wel ouderwetsch zijn...
Het gaat ook niet om de verwarring, maar gewoon om het feit dat het onjuist is.

[ Voor 12% gewijzigd door ehtweak op 02-12-2014 12:48 ]

[Tsurany]

Er zitten vijf lenzen in die lenzencollectiebuis.