Pompen of verzuipen!

[Keypunchie]

Dit artikel heeft een aardige, maar wat populistische kop.

Was benieuwd of er een reden is om het zo sensationeel te duiden? In plaats van 'pompen' past hier net zo goed het neutralere 'investeren'

Ook later in het artikel

Behalve het geld voor de supercomputers pompt de Amerikaanse overheid ook 100 miljoen dollar in de ontwikkeling van schaalbare computersystemen de komende tien jaar.

Ik ben geen financieel expert, maar kan me best voorstellen dat binnen het Amerikaanse overheidsbudget dit redelijk bescheiden bedragen zijn. 100 miljoen dollar, zo'n 80 miljoen euro over een periode van 10 jaar is een fors bedrag, maar kan me niet voorstellen dat voor begrippen van de Amerikaanse federale overheid dit nou echt overdaad is.

Of misschien til ik wat zwaar aan de term 'pompen', dat kan ook :-)

[ Voor 4% gewijzigd door Keypunchie op 14-11-2014 23:52 ]

[Ossebol]

Ik snap je suggestie, dus heb het voor nu aangepast. Wel denk ik dat 'pompen' hier wel kan. We schrijven hier voor mensen die - als ik het goed heb - niet zo snel 100 miljoen op hun rekening hebben staan. Voor hen is het dus een enorm bedrag en misstaat 'pompen' naar mijn idee niet

Overigens was er niet echt een reden om het zo sensationeel te duiden. Andere media gebruiken het ook veelvuldig (hoewel ons dat er niet van moet weerhouden na te denken over onze eigen afwegingen).

[ Voor 32% gewijzigd door Ossebol op 15-11-2014 10:27 ]