Populaire beschrijving + dt-fout.

[Eagle Creek]

nieuws: Hardwarefix belooft zwartwaarden op Panasonic plasma-tv's te herstellen

Als de televisie antwoord met 'ik ben een oud toestel', dan corrigeert het toestel de zwartwaarden naar de originele fabrieksinstellingen die Panasonic normaliter voor toestellen hanteert.

"Antwoord" moet "Antwoordt" zijn.

Verder: ik vind het nogal een vreemde vertaling, beetje populair. In het originele artikel staat:

Every time your TV is powered on, the PMCv1 will go ask the TV how old it thinks it is. If the TV thinks it’s too old, the PMCv1 will simply tell the TV (like any good Jedi Master would) “no, you’re brand new!” All

Dit is van de maker van het product en een jip-en-janneke uitleg.
In het nieuwsbericht wordt het gebracht alsof dit een letterlijk bericht is dat uit de tv komt. De tv spreekt volgens mij niet in de ik-vorm.

Professioneler is dan "als de tv antwoordt dat deze oud is".

[Olaf]

Ja ben ik met je eens: nieuws: Hardwarefix belooft zwartwaarden op Panasonic plasma-tv's te herstellen

[Verwijderd]

Technologisch oneens mee want antwoorden gaan namelijk over tegenwoordige uitwisselingen over. Enkele goede variaties zijn dan D qua referentie naar hardware en T naar software. PleiT dus Voor niet uitzonderen.