Vertaling closed alpha/beta

[Erycius]

Zou "Besloten alfa/beta" geen betere vertaling zijn voor "closed alpha/beta" dan "gesloten"? Gesloten klinkt zo ... toe. Ik weet wel dat zo'n redactie als die van jullie daar regeltjes voor heeft (zou moeten hebben) maar ik wou dit toch even aankaarten.

De definitie van besloten past ook veel beter bij het concept van een closed alpha/beta:

quote: http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=besloten&lang=nn

be·slo·ten (bijvoeglijk naamwoord)
1 beperkt toegankelijk:een besloten vergadering; besloten vennootschapp bedrijfsvorm waarbij de aandelen niet op de beurs worden verhandeld (afkorting: bv)

tegenover

quote: http://www.vandale.be/opzoeken?pattern=gesloten&lang=nn

ge·slo·ten (bijvoeglijk naamwoord)
1 niet geopend; dicht
2 niet openhartig; zwijgzaam

Naar aanleiding van nieuws: 2K Games houdt gesloten alfatest Evolve tijdens Halloween

[Delpozo]

Je hebt volkomen gelijk. We hebben het in het bewuste artikel aangepast en maken er een redactieregel van.

[Erycius]

Gerelateerd, uit nieuws: Canonical geeft Ubuntu 15.04 de codenaam Vivid Vervet

"upcoming" vertalen door "opkomend" lijkt me niet helemaal juist, al vind ik daar veel minder snel een goed alternatief voor. "Aanstaande" lijkt me correct, maar dat klinkt al evenmin, en doet aan "verloofde" denken. "Aankomend" lijkt me nog wel ok, "toekomstig" is ook correct maar dan mis je de betekenis van "zit eraan te komen".

En waarom niet gewoon weglaten? Meestal is het toch een overbodig woord, een tekst staat vaak zo vol van referenties naar de release, of wat het product zal bevatten dat het wel duidelijk is dat het product nog niet uit is.

[Ossebol]

Heb er in dit geval 'toekomstig' van gemaakt