FBI-chef: China staat boven aan de lijst op gebied van cyber

[robvanwijk]

nieuws: FBI-chef: China staat boven aan de lijst op gebied van cybercrime

Als ik de gelinkte bron lees, dan staat daar:

quote: http://www.cbsnews.com/ne...hreat-of-isis-cybercrime/

"There are those who've been hacked by the Chinese and those who don't know they've been hacked by the Chinese."

(Ctrl+F op "chinese", eerste treffer)

Het artikel vertaalt dat als:

Er zijn volgens Comey twee soorten grote bedrijven in de VS: firma's die door de Chinezen zijn gehackt en firma's die niet door de Chinezen zijn gehackt, zo meldt CBS News.

Dat klopt niet, de correcte vertaling is:

Er zijn volgens Comey twee soorten grote bedrijven in de VS: firma's die door de Chinezen zijn gehackt en firma's die niet weten dat ze door de Chinezen zijn gehackt, zo meldt CBS News.

En dat maakt een gigantisch verschil!

[Korrie]

Aangepast, dankjewel.