Gerucht: prijsoorlog ssd's op komst

[benopdezolder]

'and aims to double its SSD shipments quarter on quarter,'

oftewel

'een aantal kwartalen achter elkaar'

en niet, zoals er nu staat

'in een enkel kwartaal'

[Icephase]

Of gewoon letterlijk:

Kwartaal na kwartaal, of
Ieder kwartaal opnieuw

[benopdezolder]

net als met de tarwekorrels op het schaakbord worden de getallen vrij snel groot.
daar hou ik in mijn vertaling alvast rekening mee.

Icephase schreef op vrijdag 20 juni 2014 @ 10:03:
Of gewoon letterlijk:

Kwartaal na kwartaal, of
Ieder kwartaal opnieuw

[Olaf]

Ik ken 'quarter on quarter' alleen in de zin van 'van het ene kwartaal op het andere kwartaal'. Het wordt zo altijd gebruikt bij bijvoorbeeld kwartaalcijfers. Nu is dit wel geen financieel bericht, maar ik zie geen reden waarom dit meerdere kwartalen op rij zou moeten gelden.