"Wij stellen technologie op de proef.'

[Znorkus]

De slogan naast het grote t.net logo "wij stellen technologie op de proef" viel mij op. Inhoudelijk niets op aan te merken, leuk. Maar de formulering doet wat vreemd aan, het is nl een anglicisme. "Putting technology to the test" o.i.d. is denk ik wat de bedenkers in hun hoofd hebben gehad, en geprobeerd hebben te vertalen. Maar daar is iets misgegaan: de woorden zijn weliswaar nederlands, maar de grammatica is engels. Het creeeren van een goede slogan is vakwerk en ik beweer niet dat ik daar goed in ben, maar de formulering "Technologie op de proef gesteld / op de testbank / getest" is al wat nederlandser. Advies zou echter zijn om niet te zoeken naar een nederlandse vertaling van een populaire engelse marketingconstructie, maar om echt iets in het nederlands te verzinnen. Het doet nu wat gekunsteld aan, voor sommige lezers met een taal-fiep ;-)

Phillips zal je ook niet horen zeggen "laten we dingen beter maken". Sommige dingen moet je niet proberen te vertalen. "Putting technology to the test" is daar een van.

[Gardocki]

Great minds think alike: Gardocki in 'plan: Tweakers gaat zelf reclame maken' ?

[NMe]

Op persoonlijke titel vind ik het ook een draak van een slogan, maar ik betwijfel zomaar dat die op korte termijn veranderd gaat worden. Er zijn net allerlei reclamecampagnes bezig waar die slogan in staat.

[Znorkus]

Haha grappig Gardocki die thread had ik gemist. Je hebt exact dezelfde gevoelens als ik ;-) Laten we dingen beter maken, mooi nietwaar.

Leuk dat we dit wonderlijke zinnetje (dat echt alleen maar in deze context op dit tijdstip geboren had kunnen worden) nog vaak terug zullen zien ;-)

[Femme]

'Op de proef stellen' is gewoon een Nederlandse uitdrukking.

[Znorkus]

Klopt, maar het gebruik van de zin als geheel is vreemd. Het zou logisch zijn in dit verband:

'Wij (team A) vertrouwen blindelings op technologie. Wat doen jullie?"
"Nou, wij vertrouwen er niet zomaar op. Wij doen wat anders. Wij stellen technologie op de proef.'

Dan zou het kloppen. Maar zomaar out of the blue als slogan roepen 'Wij stellen technologie op de proef" is toch echt een beetje gek ;-)

[S0epkip]

NMe schreef op dinsdag 08 april 2014 @ 17:33:
Op persoonlijke titel vind ik het ook een draak van een slogan,

+1

[monkel]

Het doet me ook een beetje Duits overkomen. Zoals de Opel reclame; "Wir leben Autos"

[The Eagle]

Laten we dan gezamenlijk vast een nieuwe slogan bedenken. Veranderen kan toch niet meer, maar naast elkaar gebruiken en op een gegeven moment overgaan natuurlijk wel

[S0epkip]

Tweakers: stelt technologie op de proef.

For one.

[NMe]

Daar hoort sowieso die dubbele punt niet in thuis.

[The Eagle]

Tweakers.net
Als wij het niet weten, weet niemand het.

[O88088]

Wat dacht je van geen slogan? Dat is jarenlang goed gegaan dus waarom nu opeens wel eentje?

[Ramzzz]

Slogan / payoff mag best, als je een serieuze, of semiserieuze toko runt.

Ik vind 'm ook niet echt lekker bekken, een beetje een Anglicisme, maar zolang er geen betere is....

Misschien was "wij stellen technologie op prijs" een betere geweest, en dekt die de lading in elk geval waarheidsgetrouw.

/zeikt ook maar wat mee

[ Voor 70% gewijzigd door Ramzzz op 28-04-2014 14:57 ]

[Deef_K]

Jullie zijn me al verloren bij Anglicisme....

[Misha]

Die uit mijn sig

©ACM

[The Eagle]

Ook nog een leuke:

Tweakers. Voor Henk - en Ingrid

[Frozen]

Hoezo starten we gewoon geen wedstrijd. Mensen sturen hun ideeën in. Uit deze ideeën worden er 5 uitgekozen die "het beste zijn". Vervolgens komt er een poll waarin we gezamenlijk (als community) onze slogan kiezen (we kunnen dan kiezen tussen de huidige en de 5 nieuwe). Wat is T.net zonder zijn community?
De winnaar krijgt een goodiepakket en de finalisten iets anders leuks.

Het lijkt mij dat het moederbedrijf van t.net best wat centjes vrij wil maken voor een betere slogan en dus een fijner imago.

[ Voor 33% gewijzigd door Frozen op 28-04-2014 23:32 ]

[Verwijderd]

Tech?



We put their name to the test

[HaX0r]

Ik begin mij ondertussen ongelovelijk te storen aan deze draak van een slogan.

Ik opper dat het wordt verandert naar "stellen technologie op de proef."

Dan leest het namenlijk: Tweakers stellen technologie op de proef. Dan voelt het voor mij meer aan
alsof het over alle tweakers van de communitie incl. redactie gaat. Daarnaast klinkt het
wat stoerder dan. Wij blaat blaat blaat. Dan kan die | ook gewoon weg.

[RoestVrijStaal]

Hello, I'm from the future

Grappig om terug te lezen dat er toen al gehaat werd op de slogan.

Het lijkt erop dat het vandaag veranderd is naar "Jouw thuis voor tech".

YMMV IMHO

In ieder geval een nieuwe slogan die minder treffend tegen Tweakers.net/DPG Media gebruikt kan worden.

[Gonadan]

Dit is een wel heel oude koe, zo'n kick gaat weer op slot. Mocht je een inhoudelijke discussie willen voeren dan kan je dat altijd een vers topic voor starten.