Plex media server - ondertitels worden niet geladen

[CU2morO]

Draai PMS op een synology. Beide hebben de laatste versie geinstalleerd

De ondertitel wordt netjes herkend, maar wordt simpelweg niet getoond bij het afspelen. In de log is het volgende te zien:

code:

Nov 15, 2013 18:19:38 [0x474db490] DEBUG - Request: GET /library/metadata/1837 [192.168.1.100:39215] (3 live)
Nov 15, 2013 18:19:38 [0x474db490] DEBUG - Selected a foreign audio track.
Nov 15, 2013 18:19:38 [0x474db490] DEBUG - We found a 'sidecar' style subtitle, we'll use that.
Nov 15, 2013 18:19:38 [0x474db490] DEBUG - It took 0.010000 sec to serialize a list with 1 elements.
Nov 15, 2013 18:19:39 [0x474db490] DEBUG - Request: GET /library/streams/4772?encoding=utf-8&format=srt [192.168.1.100:39216] (3 live)
Nov 15, 2013 18:19:39 [0x474db490] DEBUG -  * encoding => utf-8
Nov 15, 2013 18:19:39 [0x474db490] DEBUG -  * format => srt
Nov 15, 2013 18:19:39 [0x474db490] ERROR - Error reading file [/volume1/Data/Series/Hostages/Season 1/Hostages.S01E08.The.Good.Reason.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb.en.srt].
Nov 15, 2013 18:19:39 [0x474db490] DEBUG - Detected character set of .

Het lijkt er dus op alsof hij de characterset niet kan achterhalen van de file. Wanneer het goed gaat staat er dan ook 'Detected character set of UTF-8.' ipv niets.

Echter kan ik geen verschil herkennen tussen ondertitels die wel werken en ondertitels die niet werken. Beide zijn UTF-8!

Toevallig kwam ik er vandaag achter dat ANSI encoded subtitels het ook niet doen...

Hoe los ik dit op? Lijkt me duidelijk een bug in Plex die meer mensen moet treffen. Kan me niet voorstellen dat ik de enige ben