[BUG] Vertaling tabs: make up your mind

[The Eagle]

Hoi

Als ik http://gathering.tweakers.net/forum/list_activetopics open, staat er op de volgende plaatsen het volgende weergegeven:

• in het tabblad van Chrome: "Active topics - GoT"
• in het tabblad op de pagina: "Actieve topics"
• als grote rode kop: "Active Topics"

Daarnaast zijn de tabbladen op de pagina's half in het Engels, half in het Nederlands:

• Forumlijst (NL)
• Actieve Topics (NL)
• Bookmarks (EN)
• MyReact (EN)
• Mijn topics (NL, )
• Faq (slecht EN, zou iig FAQ moeten zijn aangezien afkorting

Dus wat is het nou, wordt het Nederlands of Engels?

Persoonlijk denk ik dat de gevestigde (oude) garde het Engels van React zou verkiezen boven het Nederlands, maar wie ben ik
Slordig is het imho wel iig.

[crisp]

Tsja, consistentie is een bitch Laten we het er op houden dat het de afgelopen 10 jaar niet erger maar ook niet minder erg geworden is naar mijn mening

Er is wel een wens om zoveel mogelijk toch Nederlandse termen te gebruiken, maar met sommige termen is dat erg lastig omdat die simpelweg te erg ingeburgerd zijn binnen de community (zoals Bookmarks, MyReact en Faq).

Er is al een ticket om bepaalde termen sitewide consistent te maken; ik zal de 'active topics' daar aan toevoegen

[The Eagle]

Pak dan ook meteen de FAQ - Frequently Asked Questions.

En trouwens: Als ik onder MyReact ga kijken heet "mijn topics" toch echt gewoon "Post history"
Dat laatste dekt de lading ook beter btw, want het zijn lang niet allemaal mijn eigen topics

[Misha]

"Bladwijzers"

Hmmm

[BtM909]

http://vandale.nl/opzoeken?pattern=bookmark&lang=nn

Bookmark is toch inmiddels een Nederlands woord?

[Hooglander1]

Mocht dit rechtgetrokken worden, neem dan meteen ook de hele niet-dynamische content ff onder handen.

De title van GoT is nu namelijk: "De grootste elektronica en technologie community van Nederland"

Naast dat daar community staat, waar veel mensen vast een hekel aan hebben (ik niet in dit geval). Is het ook een spatiefout

[The Eagle]

Als we dan toch gaan ameisenficken, moet er aan het woord "electronica" een koppelteken komen. Wordt dus:
"De grootste elektronica- en technologiecommunity van Nederland"