Compact "Cozy" Normaal?

[Verwijderd]

Hoi,

Tweakers.net maakt er een punt van de meest ingeburgerde anglicismen naar het Nederlands te vertalen, maar bij de instellingen voor de dichtheid staat "cozy". Moet dat dan niet "knus" zijn?

[sebastius]

Dan wil ik ook meteen: reviews, active topics, fok headlines en tracker ook voordragen

[Verwijderd]

Technisch gezien zou ook pricewatch dan moeten, maar daar heeft Tweakers volgens zichzelf vast al teveel naamsbekendheid mee opgebouwd. Opzich terecht als dat zo blijft dus, maar iets meer consistentie zou wel fijn zijn.

[crisp]

Dan moeten we 'tweakers' zeker ook gaan vertalen naar 'knutselaars' of zo?

[RaZ]

KnutselNerds.net

Gaat meer om de gebruikte woorden als taal: Nederlands Engels Nederlands

Verdient geen schoonheidsprijs

[crisp]

Met 'compact' kan je nog 2 kanten op iig

[Verwijderd]

Alle gekheid op een stokje, naast cozy zijn "fok headlines" en "active topics" inderdaad ook wel vreemde eenden in de bijt. MyReact ook trouwens. Dat zijn allemaal dingen waar je prima een NL term voor kan gebruiken zonder over te komen als "knutselnerds.net".

[crisp]

mja, 'knus' vind ik persoonlijk ook niet echt zaligmakend

[Verwijderd]

Eens. Misschien ehr.. Compact, normaal, ruim? Dat normaal nu een uiterste is is natuurlijk ook gek

[ Voor 44% gewijzigd door Verwijderd op 27-12-2012 16:49 ]

[Zwerver]

Het lijkt wel alsof sommige mensen teveel tijd hebben tussen Christmas and New Years Eve

[Verwijderd]

Klopt Het zijn van die dingetjes die je al langer opvallen als "vreemd", maar waar je normaal gesproken niet de tijd voor neemt om er een topic voor aan te maken.

[Bundin]

Ik word simpel van veel vertalingen naar het Nederlands op deze site. In de ict, (consumenten)electronica, en games-wereld zijn termen in het Engels vaak gemeengoed. Een computerspellengames-criticusreviewer die het heeft over ervaringspunten slaat wat mij betreft de plank mis en maakt zijn werk minder leesbaar. En leesbaarheid zou een groter goed moeten zijn dan het vermijden van anglicismen of Engelse termen.

Toch is het woordje cozy op die plek inderdaad een beetje vreemd. Het is nou niet direct een woord dat veel gebruikt wordt in een gewoon gesprek. De meesten zullen denk ik toch "gezellig" of "knus" gebruiken voor de kamer van oma die helemaal volstaat met prullaria. Maar "knus" in die lijst is niet beter dan cozy denk ik, dus dan misschien geen termpje bij de middelste optie, alleen Compact links en Normaal rechts om het 'spectrum' aan te geven?

[Verwijderd]

Bundin schreef op donderdag 27 december 2012 @ 17:14:
Toch is het woordje cozy op die plek inderdaad een beetje vreemd. Het is nou niet direct een woord dat veel gebruikt wordt in een gewoon gesprek. De meesten zullen denk ik toch "gezellig" of "knus" gebruiken voor de kamer van oma die helemaal volstaat met prullaria. Maar "knus" in die lijst is niet beter dan cozy denk ik, dus dan misschien geen termpje bij de middelste optie, alleen Compact links en Normaal rechts om het 'spectrum' aan te geven?

Eens, maar dan wel Compact / Ruim. Het woord "normaal" als uiterste is gewoon raar.

[Puch-Maxi]

En waar vinden wij dat "Cozy" bij "Instellingen voor de dichtheid"? Ergens diep verborgen in de diepe krochten en spelonken van T.net? (Ja, T.net en expres geen Tweakers)

[Bundin]

Op tandwieltje klikken naast je naam bovenaan rechts (naast het brightness-icon dat geen brightness-icon is)

[Verwijderd]

Oh is dat een brightness-icon dat geen brightness-icon is. Ik dacht een zonnetje. En daarnaast een bloemetje. Lekker knus

[Puch-Maxi]

Ahaa, weer wat geleerd! Dank u Bundin. Het zonnetje is dus voor notificaties.

[Verwijderd]

En dat wolkje voor ongelezen berichten

[Verwijderd]

Valt toch wel mee qua spelonkige diepten dacht ik?

[NMe]

Bundin schreef op donderdag 27 december 2012 @ 17:30:
Op tandwieltje klikken naast je naam bovenaan rechts (naast het brightness-icon dat geen brightness-icon is)

Dat laatste verdient gezien het feit dat er wél een brightnessoptie is inderdaad geen schoonheidsprijs.

Overigens vind ik de meeste dingen die hier voorgedragen worden als iets dat vernederlandst moet worden nergens voor nodig, maar "cozy" staat tussen die andere twee termen gewoon raar. Nouja, tenzij "compact" Engels moet zijn, maar dan staat "normaal" weer raar. Mag IMO best iets op verzonnen worden.

[Verwijderd]

Die helderheidsoptie moet waarschijnlijk een lampje voorstellen. Zo'n ding dat aan moet gaan als je een kennisgeving hebt. In ieder geval iets wat je wilt weten. Wellicht een idee om daar zoiets van te maken? Of zoiets?

[ Voor 14% gewijzigd door Verwijderd op 27-12-2012 17:56 ]

[alex3305]

Vertalingspunten heb ik al eerder aangedragen op Tweakers. Zo heb je ook nog steeds privatestorage. Volgens mij hoort dat niet eens aan elkaar in het Engels maar goed. Je zou er ook gewoon Opslag oid van kunnen maken. Bookmarks mag van mij best bladwijzers zijn, active topics kan gerust actieve topics zijn, niets mis met een extra e. Post history zou zelfs Post historie kunnen worden, ook Nederlands .Bij berichten kan trash natuurlijk ook prullenbak oid heten, doet Windows ook gewoon. En beheer folders is natuurlijk beheer mappen.

Daarnaast heb je ook nog myReact (titel van de pagina) en Myreact (forum header) en is dus ook inconsistent. Ook is het vreemd dat bekijk profiel naar de Tweakers profiel pagina gaat en wijzig profiel naar de foruminstellingen gaat .

Niet dat ik vind dat er teveel Engels gebruikt wordt op Tweakers, maar op sommige punten sinds Tweakers 7 is het allemaal net wat te inconsistent naar mijn mening. Kleine dingetjes waar ik me dan aan kan storen. Misschien komt dat omdat Tweakers nu een wat volwassener uiterlijk heeft gekregen.

[NMe]

Dat was voor T7 ook al. Grappig genoeg zou T7 daar juist de oplossing voor bieden.

[crisp]

Bundin schreef op donderdag 27 december 2012 @ 17:14:
[...] Maar "knus" in die lijst is niet beter dan cozy denk ik, dus dan misschien geen termpje bij de middelste optie, alleen Compact links en Normaal rechts om het 'spectrum' aan te geven?

Geen term betekent ook geen klikbaar label; dat is vanuit usability oogpunt weer minder handig

[NMe]

Maar wat is er dan precies mis met "Compact", "Normaal" en "Ruim"? Dan is het hooguit vreemd dat "Ruim" de default is en niet "Normaal", maar goed...

[alex3305]

NMe schreef op donderdag 27 december 2012 @ 18:59:
Dat was voor T7 ook al. Grappig genoeg zou T7 daar juist de oplossing voor bieden.

Dat klopt, daarom zei ik dat het in T7 vooral veel opvalt omdat Tweakers ermee wat volwassener lijkt dan voorheen.

NMe schreef op donderdag 27 december 2012 @ 21:05:
Maar wat is er dan precies mis met "Compact", "Normaal" en "Ruim"? Dan is het hooguit vreemd dat "Ruim" de default is en niet "Normaal", maar goed...

Of nog makkelijker:
Compact | Smal | Normaal
Dan heb je ook geen last van eventueel verwarrende termen.

[crisp]

Het maakt mij allemaal niets uit; uiteindelijk mag ons productteam hier over nadenken volgend jaar