Lakmoesproef

[Keypunchie]

Geachte redactie,

In het artikel: nieuws: KPN test 4g-netwerk op lage frequentieband in Amsterdam

staat de volgende zin:

"De testen dienen als lakmoesproef voor de start van het 4g-netwerk in februari volgend jaar."

Een lakmoesproef is een proef om te testen of een bepaalde bewering wel waar is. Volgens Van Dale "onweerlegbaar bewijs" voor een stelling. In dit geval denk ik dat er eerder iets als "proof of concept" wordt bedoeld. Iets waarvoor helaas niet echt een Nederlandse vertaling is.

[azteke]

Google translate vertaalt het Engelse 'Proof of concept' naar exact hetzelfde in het Nederlands. Echter, een zoekopdracht op google naar een vertaling leidt tot een site waar 'experimenteel ontwerp' wordt aangedragen als vertaling, wat volgens mij de lading ook dekt.

[Rafe]

quote: http://www.onzetaal.nl/taaladvies/advies/lakmoesproef

Een lakmoesproef is een test die aangeeft of iets écht deugt. Het wordt gebruikt in contexten waarin er (nog) getwijfeld wordt aan bijvoorbeeld de kwaliteit, het bestaansrecht, de invloed of het belang van iets; de lakmoesproef is 'de ultieme test'. Bijvoorbeeld: 'Verkiezingen zijn de lakmoesproef voor jonge democratieën.'
[...]
Ook het Engels kent lakmoesproef in een figuurlijke betekenis. The New Oxford Dictionary of English (2001) vermeldt bij litmus test: "a decisively indicative test: effectiveness in these areas is often a good litmus test of overall quality".

Zo letterlijk als de betekenis die Van Dale geeft hoeft het dus niet te zijn.