Voice recognition buitenlandse toestellen?

[HTT-Thalan]

Mijn vader heeft onlangs, met mijn hulp, zijn abonnement omgezet en een nieuw toestel uitgekozen.
Hij heeft gekozen voor een Lumia 800, waar ondere navigatie en stemherkenning zit.

Nu heb ik zelf een N8 uit 'Nederlandse Import' om het zo maar te zeggen.
Mijn vorige toestel was een 5800 welke ik direct bij uitkomst kocht, en die bleek achteraf uit Duitsland ingekocht te zijn. Geen probleem zou je denken - zo'n modern toestel spreekt alle talen en dus stelde ik hem direct in op Nederlands.

Enkele maanden later viel de spreekwoordelijke aap uit mijn mouw: de spraakchip/software/synthesizer (geen idee wat ze precies gebruiken) had een Duits accent . Als het toestel de naam 'voorleest' van een beller, doet hij dat als een Duitser die Nederlands spreekt. Best maf, maar toen niks meer aan te doen. De grap was helemaal compleet als ik wilde naambellen: Ik moest zelf met een Duits accent spreken, anders belde hij totaal de verkeerde mensen....

Mijn N8 is origineel Nederlands, en kent dit probleem dus niet. Nu heeft mijn vader een Lumia 800 gekocht en toen ik een week later langskwam en het toestel wilde bekijken, zag ik op het doosje dat het een Italiaans toestel betreft... "ja, ik kreeg er een briefje bij hoe ik hem op Nederlands in moest stellen" gaf mijn vader nog aan.

Ik heb hierover met GSMwijzer gebeld, maar die houden voet bij stuk: het toestel is goedgekeurd voor de Nederlandse markt en ik heb niks om over te klagen. Toen ik bovenstaand verhaal kort samenvatte gaven ze aan dat ik me maar bij Nokia moest melden.

Nadat ik benadrukte dat dit geen garantieissue was/is en zij mijn verantwoordelijke contactpunt zijn en niet Nokia, boden ze aan dat we het toestel retour sturen zodat zij 'onderzoek' kunnen doen. Ik stelde daarop voor dat ze dat met één van de andere toestellen uit hun voorraad doen, omdat ze nochtans zelf hebben aangegeven dat zij helemaal geen Nederlandse toestellen op voorraad hebben/houden. Dan stuur ik de onze wel terug als ze een oplossing hebben gevonden. Nee, dat is geen optie. Ik moet het toestel RMA sturen en dan gaan zij kijken of ze dit kunnen aanpassen.


Nu is mijn vraag, aangezien een google search niet echt lukt (ik krijg vooral info over Vlingo etc te zien), kennen meer Nokia gebruikers dit fenomeen, en weet iemand of zoiets uberhaupt te wijzigen is? Zo ja, hoe zou ik dat moeten ondernemen op een Lumia 800?

[justice strike]

aber das is toch normal?

maar om daar serieus op te reageren. volgens mij bestaat dat niet. Nooit voice gehoord met een duits accent (wel vlaams). en ook nog nooit gehad dat ik met een duits accent moest praten. (wel gewoon in het duits of in het engels).

[ Voor 87% gewijzigd door justice strike op 11-12-2012 15:21 ]

[HTT-Thalan]

Ik heb die 5800 nog (zusje leent hem momenteel) en ik kan binnenkort best wat bewijs posten voor de ongelovigen .

[Caelorum]

Sowieso maakt het niet uit voor die lumia 800. Je kan daar de voice recognition taal gewoon instellen naar Duits, Engels, etc. Daarnaast is Nederlands überhaupt al niet mogelijk voor speech recognition/text-to-sms met WP8.
Text-to-speech zou er ook geen last van moeten hebben. Voor zover ik weet worden er geen TTS chips gebruikt in deze telefoons en kan je de taal ook gewoon instellen op WP.
Hoe dan ook heb je al eens gekeken of het correct werkt of niet? Het komt nu over alsof je naar de doos hebt gekeken, zag dat het Italiaans was en meteen de conclusie hebt getrokken dat het dan niet werkt, zonder eerst te kijken of het werkt en zo niet, waaraan dat ligt.

[vali]

Vind ik het heel gek dat jou voice recognition werkt als hij in het nederlands is ingesteld. Is hij toevallig niet in het Engels en staat de voice recognition op duits ingesteld?? De enige verklaring zover ik weet.

[justice strike]

duits, deutsch en dutch is makkelijk door elkaar te halen.

[ Voor 8% gewijzigd door justice strike op 12-12-2012 09:20 ]