Google translate

[Anoniem: 478267]

Hallo allemaal,

ik las vandaag het volgende artikel over Google:

http://transenter.com/secure_translation/

en ben erg benieuwd of er mensen op dit forum zijn die dit kunnen bevestigen. ik vind de inhoud hiervan nogal verontrustend. klopt het dat Google gebruiken voor vertalingen van zakelijke teksten gevaarlijk is?

Dank voor de reacties!

[Caelorum]

Het klopt in ieder geval dat ze zichzelf erg veel rechten toe eigenen.
De teksten die jij invoert in de translator worden gebruikt om het achterliggende algoritme te verbeteren. Dat kan op allerlei manieren gebeuren. In dit geval vermoed ik dat er een hoop metadata uit de teksten worden afgeleid en deze data wordt gebruikt in online machine learning algoritmes.
Het kan ook heel goed zo zijn dat ze alle teksten opslaan en er onderzoekers zijn die deze verwerken.

[Arie-]

Ik denk dat het er om gaat wat er en de TOS staat en wat dat betekent. Ik heb vetgedrukt wat ik denk dat het belangrijkst is.

When you upload or otherwise submit content to our Services, you give Google (and those we work with) a worldwide license to use, host, store, reproduce, modify, create derivative works (such as those resulting from translations, adaptations or other changes we make so that your content works better with our Services), communicate, publish, publicly perform, publicly display and distribute such content. The rights you grant in this license are for the limited purpose of operating, promoting, and improving our Services, and to develop new ones. This license continues even if you stop using our Services (for example, for a business listing you have added to Google Maps). Some Services may offer you ways to access and remove content that has been provided to that Service. Also, in some of our Services, there are terms or settings that narrow the scope of our use of the content submitted in those Services. Make sure you have the necessary rights to grant us this license for any content that you submit to our Services.

In het dik gedrukte stuk zeggen ze waar ze de ingevoerde data voor willen gebruiken. Ik denk dat het gebruik van vertrouwelijke gegevens om daar vervolgens zelf mee in dezelfde markt te stappen niet onder valt.

Edit: Lekker betrouwbare bron overigens. Een vertaalbureau die je waarschuwt geen vertaling bij Google af te nemen.

[Voor 4% gewijzigd door Arie- op 16-10-2012 16:13]

[Anoniem: 478267]

Ja, en stel je dan voor dat een werknemer van een bedrijf eventjes snel een vertrouwelijk document hierdoorheen haalt. dan heeft Google gelijk iets in handen waar ze geen recht op hebben.

en dat het niet hun doel is begrijp ik natuurlijk, maar het blijf dat de inhoud van je tekst kan worden gedeeld met alle zaken partners van Google, met wat voor een doel dan ook.

[Voor 32% gewijzigd door Anoniem: 478267 op 13-11-2012 11:05]

[zeestar]

help ik versta googel Translate niet meer en de fouden halt hij er ook niet meer uit

[DJSmiley]

na 6 jaar een koe trappen???