[Word 2003] Datum veld doet vreemd

[Mike-n88]

Halle mensen,

Ik zit momenteel met een zeer vreemd probleem in Word
Het probleem is dat ik een sjabloon wil aanmaken in het Duits met een tekstvak voor datum maar als ik volgens de datumnotatie d. MMMM yyyy werk krijg ik het niet voor elkaar om een geldig Duitse datum in te voeren.
Doe ik 1. Januar 2012 zegt Word nog steeds een geldige datum of tijd is vereist.

Daarnaast heeft hij hier alleen last van als de maand benaming niet hetzelfde is aan het Nederlands.
Dus doe ik 1. April 2012 werkt het wel probeer ik maart dan weer niet.

Weet iemand hier een oplossing voor?

Alvast bedankt.

[ Voor 17% gewijzigd door Mike-n88 op 18-07-2012 14:30 ]

[FT Twisty]

Heb je de taalinstellingen van het Word document wel aangepast?

[ Voor 11% gewijzigd door FT Twisty op 18-07-2012 14:35 ]

[Mike-n88]

Jazeker, het staat netjes allemaal in Duits
Dit was ook het eerste waar ik aan dacht.
Dit probleem kom ik bijvoorbeeld niet tegen als ik op de Engelse tour ga

[FT Twisty]

En als je MS office ook in het Duits zet? (Primary Editing Language ofzoiets)
Ik had ergens gelezen dat alle taalinstellingen overeen moeten komen o.i.d.

Edit: Zo te zien zal het niet zo makkelijk opgelost worden, zoals ik het begrijp moet MS Office ook in het Duits zijn en om dat te doen moet je besturingssysteem ook in het Duits staan omdat MS Office naar het OS kijkt voor welke taal deze zal gebruiken.

[ Voor 57% gewijzigd door FT Twisty op 18-07-2012 14:53 ]

[Mike-n88]

Ja, alles is in het Duits.
Ik snap dan ook niet waarom dit probleem zich voordoet.

[FT Twisty]

Hmm, ik weet het dan ook niet echt.. Kan op google ook geen concrete antwoorden verder voor je vinden.

[Mike-n88]

Ahh in ieder geval bedankt voor het mee denken.

[Rupie]

Office kijkt volgens mij inderdaad normaal naar de taal van het OS. Voor de zekerheid:

- Je OS staat dus in het duits (start -> configuratiescherm -> taalinstellingen)? Is het OS van origine een Duitse versie?
- Je hebt in de taalinstellingen (start -> programma's -> office -> tools -> Microsoft Office 2003 Language Settings) aangegeven dat Office in het Duits staat?

Volgens mij zijn het trouwens 2 problemen: de manier van weergegeven en de manier van invoeren. Als jij in dat veldje bijvoorbeeld 19-01-2012 invoert zal hij het keurig vertalen naar "19. januari 2012". Dat is namelijk wat de datumnotatie doet die jij ingesteld hebt als je een valide datum invult.

Daarnaast heb je het probleem dat hij de duitse datum niet herkent.

[Mike-n88]

Rupie schreef op donderdag 19 juli 2012 @ 09:14:
Office kijkt volgens mij inderdaad normaal naar de taal van het OS. Voor de zekerheid:

- Je OS staat dus in het duits (start -> configuratiescherm -> taalinstellingen)? Is het OS van origine een Duitse versie?
- Je hebt in de taalinstellingen (start -> programma's -> office -> tools -> Microsoft Office 2003 Language Settings) aangegeven dat Office in het Duits staat?

Volgens mij zijn het trouwens 2 problemen: de manier van weergegeven en de manier van invoeren. Als jij in dat veldje bijvoorbeeld 19-01-2012 invoert zal hij het keurig vertalen naar "19. januari 2012". Dat is namelijk wat de datumnotatie doet die jij ingesteld hebt als je een valide datum invult.

Daarnaast heb je het probleem dat hij de duitse datum niet herkent.

Hij vertaald ook keurig naar de datumnotatie, met andere woorden als ik 1 1 12 in tik komt er 01. Januar 2012 te staan maar als ik dan ok klik dan zegt hij geen geldige datum