Skyrim-ontwikkelaar legt merknaam Fus Ro Dah vast - Geachte redactie

donderdag 12 april 2012 11:21

Acties:

Verwijderd

Topicstarter

nieuws: Skyrim-ontwikkelaar legt merknaam Fus Ro Dah vast:

Door de kreet worden tegenstanders van hun voeten geworpen

Wat mij betreft is dit een iets te letterlijke vertaling van 'being swept off their feet'. Misschien even iets anders van maken?

donderdag 12 april 2012 13:41

Acties:

Paul Hulsebosch

Ik zou zo snel niet weten hoe ik het beter kan vertalen. Voorstel?

donderdag 12 april 2012 13:44

Acties:

SinergyX

____(>^^(>0o)>____

In voetbal term zou ik zeggen 'die worden neergemaaid' (flinke sliding), maar dat past ook niet zo in de tekst

[ Voor 23% gewijzigd door SinergyX op 12-04-2012 13:44 ]

^{Nog 1 keertje.. het is SinergyX, niet SynergyX}
_{Im as excited to be here as a 42 gnome warlock who rolled on a green pair of cloth boots but was given a epic staff of uber awsome noob pwning by accident.}

donderdag 12 april 2012 13:55

Acties:

Paul Hulsebosch

Ik heb ervan gemaakt 'omver geblazen'

donderdag 12 april 2012 13:55

Acties:

Bartske

Dat is een stuk beter!

donderdag 12 april 2012 13:57

Acties:

Paul Hulsebosch

Mooi, thx :-)