"gefikst" in Galaxy Nexus update artikel

[afraca]

L.S.,

nieuws: Google brengt eerste update uit voor Galaxy Nexus

De update fikst diverse bugs, zoals het volume bij navigatie.

Het woord fiksen is, hoewel niet gek veel meer gebruikt tegenwoordig, wel degelijk juist Nederlands mocht u zich dat afvragen. Echter, slaan wij er het woordenboek (VanDale bijvoorbeeld) op na, dan zien wij dat het niet equivalent is aan het Engelse "to fix". Concreet stel ik voor dit te vervangen door juist gebruik van wat de Nederlandse taal ons te bieden heeft.

[Wilbert de Vries]

Hoe en waarom daar 'fikst' van is gemaakt in plaats van 'fixt' is mij een raadsel, aangezien dat conform de normale Nederlandse spellingsregels de correcte schrijfwijze is: http://taaladvies.net/taal/advies/tekst/31/. Aangepast dus.

[afraca]

Nice, maar twintig woorden verder, derde woord van het daadwerkelijke artikel:

De update fikst diverse bugs,

[Jejking]

Ik dacht dat fiksen de vernederlandste Engelse term was die ook correct was?

[afraca]

fik·sen fikste, h gefikst voor elkaar brengen

Niet geheel equivalent, ik ben van mening dat er betere alternatieven zijn zoals Wilbert aangeeft, bijvoorbeeld fixen of repareren.

[ Voor 6% gewijzigd door afraca op 18-12-2011 15:33 ]