[SEO] meerdere talen

zondag 16 oktober 2011 17:14

Acties:

0 Henk 'm!

Topicstarter

Ik ben een website aan het maken waarvan van iedere pagina meerdere talen beschikbaar zullen zijn. In eerste instantie gewoon NL's en ENgels, maar later misschien uitbreidbaar...

nu probeer ik uit de vinden hoe ik dit SEO technisch het beste kan oplossen, maar ik zoek denk ik niet op de juiste plaatsen.

in eerste instantie dacht ik om het zo te doen:
www.domein.com/Over-ons/Adres
www.domein.com/About-us/Address

dit werkt prima als alle woorden in het NL anders zijn dan in het EN, maar bijv. voor:
www.domein.com/Contact gaat dat al niet op... indien iemand vanuit een zoekmachine op deze pagina komt, zal de pagina de default taal (= NL) voorrang geven.

Nou is dat in principe geen probleem, maar ik weet niet of het volgens de SEO richtlijnen niet beter zo kan:
www.domein.com/NL/Over-ons/Adres
www.domein.com/EN/About-us/Address

of

www.domein.com/Over-ons/Adres
www.domein.com/EN/About-us/Address

Wat is jullie ervaring en advies hiermee?

en is er misschien nog een meta-tag "language" die ik MOET vullen om aan de zoekmachine de taal van de pagina duidelijk te maken?

zondag 16 oktober 2011 20:50

Acties:

0 Henk 'm!

orf

Al je vragen worden door Google hier beantwoord:

http://www.google.com/sup...n/answer.py?answer=182192

In het kort:

- Metatag wordt door Google niet gebruikt.
- Google gebruikt de zichtbare tekst als indeling voor de taal
- Je kunt een taal / land specifiek domein gebruiken (.nl / .de)
- Een taalcode opnemen in de url is handig voor bezoekers en voor zoekmachines. Je kunt dan de pagina in een andere taal eenvoudig in een link zetten.

Naast een taal kun je ook overwegen om een land op te nemen. Dan kun je regio's specifiek targetten en de juiste datumnotatie en valuta e.d. gebruiken

zondag 16 oktober 2011 20:59

Acties:

0 Henk 'm!

alex3305

Daarnaast kun je natuurlijk ook nog het lang attribuut gebruiken in het html (of andere) element. Voorbeeld:

quote: http://www.w3.org/TR/html4/struct/dirlang.html

HTML:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN"
   "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<HTML lang="fr">
<HEAD>
<TITLE>Un document multilingue</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
...Interpreted as French...
<P lang="es">...Interpreted as Spanish...
<P>...Interpreted as French again...
<P>...French text interrupted by<EM lang="ja">some
         Japanese</EM>French begins here again...
</BODY>
</HTML>

Deze zouden ook door zoekmachines gebruikt moeten worden volgens het w3. Echter zou ik ook een taalcode gebruiken zoals orf suggereert.

Het artikel gaat over HTML4, maar kan natuurlijk ook op opvolgende versies gebruikt worden.

vrijdag 21 oktober 2011 15:59

Acties:

0 Henk 'm!

koendenb

Wat google graag ziet is:

www.jouwdomein.nl/nl/pagina
www.jouwdomein.nl/fr/pagina
www.jouwdomein.nl/en/pagina

enzovoort..

Dat staat ook in het artikel van google wat orf al aangaf:

Denk goed na over de URL die u kiest

Google gebruikt de inhoud van de pagina om de bijbehorende taal vast te stellen, maar de URL zelf geeft menselijke gebruikers aanwijzingen over de inhoud van de pagina. De volgende URL's met .ca gebruiken fr als subdomein of subdirectory om Franse inhoud duidelijk aan te geven: http://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html http://fr.example.ca/vélo-de-montagne.html

Als u de taal aangeeft in de URL, kan dit u ook helpen problemen met meertalige inhoud op uw site te identificeren.

vrijdag 20 januari 2012 13:54

Acties:

0 Henk 'm!

SvMp

Een kick, omdat ik met een probleem zit dat heel goed bij dit topic past, gevonden toen ik de search gebruikte.

Stel ik heb een meertalige site met de volgende URL's:

http://www.mijnsite.xyz/nl/..content..
http://www.mijnsite.xyz/de/..content..
http://www.mijnsite.xyz/en/..content..
etc...

Dit lijkt mij voor zoekmachines duidelijk.
Maar ik wil eigenlijk ook dat URL's zonder taal gebruikt kunnen worden: http://www.mijnsite.xyz/..content..
In dat geval wordt de taal gedetecteerd, bijvoorbeeld aan de hand van browser of userhost.

Ik kan na detectie natuurlijk een redirect den naar "http://www.mijnsite.xyz/[taal]/..content..", maar dat vind ik niet mooi. De meeste bezoekers kunnen volstana met een URL zonder taalspecificatie. Voordeel is dat als zo'n URL wordt verspreid, dat degene die de URL bezoekt in de eigen taal (althans dat is het streven van de autodetectie) de content krijgt.

Hoe gaan zoekmachines hier mee om?

Ik wil nog een stap verder: Ik wil de mogelijkheid bieden om in plaats van taalcode, locale op te geven.
Bijvoorbeeld nl_NL en nl_BE.
Herkennen zoekmachines dat wel als meertaligheid?
URL's in de vorm van "http://www.mijnsite.xyz/[locale]/..content.." hebben mijn voorkeur boven "http://www.mijnsite.xyz/[taal]/[land]/..content..",

vrijdag 20 januari 2012 14:09

Acties:

0 Henk 'm!

OkkE

CSS influencer :+

Niks mis mee om de taal van de browser te gebruiken om in eerste instantie een keuze te maken voor een taal. Maar je moet je bezoeker altijd de mogelijkheid geven te switchen: stel ik ben op vakantie in Frankrijk en de browser staat dus op FR, leuk maar ik wil de website in NL (of EN). Verder vind ik dat je elke taal zijn eigen URL moet geven: ik wil de Engelse versie naar iemand kunnen doorsturen ongeacht wat de taal van die persoon is.

Of search engines het nu wel of niet herkennen lijkt mij niet eens een issue, je wil het niet vanuit gebruikersgemak.

“The best way to get the right answer on the Internet is not to ask a question, it's to post the wrong answer.”
QA Engineer walks into a bar. Orders a beer. Orders 0 beers. Orders 999999999 beers. Orders a lizard. Orders -1 beers.

vrijdag 20 januari 2012 14:19

Acties:

0 Henk 'm!

SvMp

@OkkE: Uiteraard. Er komt een menu om taal te wisselen, maar ook een mogelijkheid om een taal in je URL te forcen, zodat je altijd gegarandeerd tekst in die taal hebt.
Reden waarom ik de vraag voorleg, is de dynamiek in de standaard URL. Ik weet niet welke taal de sarchbot voorgeschoteld krijg, al verwacht ik Engels. Een bezoeker kan een hele andere taal krijgen, dus een Engelstalig zoekresultaat kan resulteren in een Nederlandse pagina.

dinsdag 24 januari 2012 13:31

Acties:

0 Henk 'm!

moozzuzz

Zoals ik het eens opgezet heb (vriendendienst voor kleine onderneming) is op basis van browser-taal een taalcookie zetten. Als je dan [manueel] je taal wisselt, wisselt eigenlijk je cookie. De pagina's werden gevonden adhv id's en de taal:

www.site.com/123/title-vd-pagina.html (het was nog id tijd dat we dachten dat .html id url iets uitmaakte bij google

en evengoed bereikbaar via
www.site.com/<taal>/123/title-vd-pagina.html

Onderwerpen