Chinese tekens in ondertitels

[Erycius]

Goed, het klinkt nogal stom, maar ik wou m'n Chinese naam eens in m'n ondertitel zwieren. Ik zou die ondertitel naar het volgende willen aanpassen:

ook gekend als 杨柳

maar als ik dat wil submitten krijg ik volgende error:


"Er is iets fout gegaan. Probeer het later nog eens, of ga terug.

De ondertitel is langer dan het maximum van 30 tekens
(interne identificatie: user::edit_user::subtitle_too_long)"

Dat klopt natuurlijk niet, het zijn er maar 17. Zelfs in Pinyin zouden het maar 23 tekens zijn. Hoe komt dit?

[F_J_K]

Je wilt de HTML checken: dat is 31 karakters. Je zou dus het NL-deel met 1 char kunnen verkleinen.

[orf]

32 tekens door html entities.

te laat en nog niet kunnen tellen ook

[ Voor 50% gewijzigd door orf op 10-10-2011 23:06 ]

[F_J_K]

orf schreef op maandag 10 oktober 2011 @ 23:02:
32 tekens door html entities.

te laat

31

ook gekend als 杨柳

[Erycius]

Oh, da's jammer. Ik vind dat HTML entities maar als één char zouden moeten tellen, die beperking is toch enkel voor de forumlayout te behouden, niet? Ik kan me niet voorstellen dat het een beperking in het databeest zou zijn.
Anderzijds zijn er misschien HTML entities die ontzettend groot zijn of zo. Geen idee eigenlijk

[crisp]

Ik denk dat we dat wel zo kunnen aanpassen dat hij entities als 1 karakter telt, maar prioriteit kan ik het niet geven.

Overigens zie ik nu wel de chinese tekens, maar gisteren thuis in Firefox onder windows XP zag ik enkel 2 lelijke blokjes - niet alle operating systems beschikken standaard over de juiste fonts.

[fsfikke]

Liep ook al tegen dat probleem aan met Cyrillisch schrift.
Ik snap dat het geen prioriteit zal hebben maar het zou wel fijn zijn als het een keertje veranders zou worden

[Erycius]

Ik snap het wel hoor, van mij hoeft het helemaal geen prioriteit te krijgen. Ik wou het gewoon even aankaarten, omdat het niet echt logisch was.