onnodig gebruik Engels, spelfout in bericht over CS:GO

[Verwijderd]

Zie http://tweakers.net/nieuw...ike-global-offensive.html. In tegenstelling tot een aantal Engelse woorden in het bericht waar Nederlandse alternatieven niet voorhanden of niet gangbaar zijn, worden er een paar Engelse woorden gebruikt die beter vervangen zouden kunnen worden door de Nederlandse woorden. Citaat:

Valve is ook van plan om shotguns en submachine guns aan het beschikbare wapenarsenaal toe te voegen.

In het Nederlands heten shotguns hagelgeweren en en submachine guns machinepistolen. Het is weliswaar een ICT-nieuwswebsite, maar er zijn wel meer nieuwsberichten waarvan ik denk dat er overmatig Nederengels in voorkomt. Verder moet 'leaderbords' volgens mij 'leaderboards' zijn.

[Moning2]

Persoonlijk zie ik benamingen voor typen wapens in spellen niet als beschrijving maar als herkenningspunt.
Je hebt hier een punt, maar gezien het merendeel de Engelse termen gebruikt zal dit waarschijnlijk zo blijven.

Kan jij er (net als ik) ook niet tegen dat elke MP3-speler een iPod heet?

[MueR]

Ik zou het onnodig vertalen van geaccepteerde termen binnen de gamewereld noemen als je een shotgun ineens 'hagelgeweer' gaat noemen.

[Bellerophon]

MueR schreef op maandag 15 augustus 2011 @ 13:23:
Ik zou het onnodig vertalen van geaccepteerde termen binnen de gamewereld noemen als je een shotgun ineens 'hagelgeweer' gaat noemen.

Dit dus. Een hagelgeweer zou denk ik bij meer mensen een '¿Que' gevoel opleveren

[Notna]

We gaan HP toch ook niet ineens Levenspunten of Raakpunten noemen? Nee, volledig eens met MueR

NMe schreef op maandag 15 augustus 2011 @ 13:32:
[...]

offtopic:
Nee, inderdaad...want dat zouden allebei redelijk grove spatiefouten zijn.

Lawl, zo beter ?

[ Voor 56% gewijzigd door Notna op 15-08-2011 13:36 ]

[NMe]

Notna schreef op maandag 15 augustus 2011 @ 13:29:
We gaan HP toch ook niet ineens Levens Punten of Raak Punten noemen? Nee, volledig eens met MueR

offtopic:
Nee, inderdaad...want dat zouden allebei redelijk grove spatiefouten zijn.

[Verwijderd]

Zo had ik zelf nog niet bekeken, daar hebben jullie wel een punt.

[zeef]

En niet zomaar een punt, een rode punt vizier.

[MueR]

[Wilbert de Vries]

* Wilbert de Vries is benieuwd hoe de username van de TS zich zou laten vertalen

[ Voor 3% gewijzigd door Wilbert de Vries op 15-08-2011 19:44 ]

[MueR]

F voor Fragmenteren

* MueR gaat zich in een hoekje zitten schamen

[ Voor 28% gewijzigd door MueR op 15-08-2011 19:45 ]