Geachte Redactie,
In het artikel over de verjaardag van de IBM PC staat de zin "De ontwikkeling van de 5150 werd geleid door IBM-medewerker Dan Estridge die leiding gaf aan een groep van twaalf ingenieurs." Waarschijnlijk is dit een vertaling van "... a group of twelve engineers." Het is dan verleidelijk om rechtstreeks te vertalen, maar dit is meestal niet juist. 'Engineer' betekent 'technicus' en dat is meestal niet gelijk aan het Nederlandse 'ingenieur'.
In het artikel over de verjaardag van de IBM PC staat de zin "De ontwikkeling van de 5150 werd geleid door IBM-medewerker Dan Estridge die leiding gaf aan een groep van twaalf ingenieurs." Waarschijnlijk is dit een vertaling van "... a group of twelve engineers." Het is dan verleidelijk om rechtstreeks te vertalen, maar dit is meestal niet juist. 'Engineer' betekent 'technicus' en dat is meestal niet gelijk aan het Nederlandse 'ingenieur'.
:strip_icc():strip_exif()/u/4580/crop690a262adfea2_cropped.jpg?f=community)
