Amazon introduceert uitleendienst e-books voor studenten

[Skohsl]

"Students Can Now Save Up To 80% with Kindle Textbook Rental"

Hoewel het in het nieuwsartikel vertaald is met 'lenen', is 'huren' een veel betere vertaling. Lenen impliceert (met name) kostenloos, zoals in een bibliotheek waarbij je moet betalen om lid te worden, maar niets hoeft te betalen aan de boeken die je leent. Gezien je hier moet betalen voor ieder boek is het 'in gebruik nemen tegen betaling', huren. Ook Amazon zelf gebruikt niet het Engelse loan/borrow, maar rental.

Het is meer als het huren van een film bij een winkel, dan het lenen van een boek bij de bibliotheek. Een erg misleidende titel dus.

[ Voor 8% gewijzigd door Skohsl op 19-07-2011 09:41 ]

[RoD]

Nou, misleidend valt ook wel mee. Bij de bibliotheek betaal je namelijk ook gewoon, maar dan in een andere vorm. Wel ben ik met je eens dat huren beter is, dus ik heb het aangepast.