Probleem ondertiteling in video's

[Arnevld]

Goedendag,

Ik ben voor mijn werk bezig met video's ondertitelen en dit wil niet ingebakken worden.
De video's zijn in AVI en de subs in SRT die ik heb gemaakt via een freeware prog subtitle workshop.
Los in een player werken ze gewoon naast elkaar.
Maar ze komen op een appart systeem, zogenaamd Narrowcasting systeem te draaien.
Op deze moeten de subs ingebakken zijn omdat deze geen ondersteuning heeft voor subs.

Ik heb diverse paketten geprobeerd, zoals Virtual dub en avirecomb en handbreak.
Het probleem is nu als ik ze afspeel in WMP dan krijg ik de ontertiteling in een zwart blok eronder in me scherm.
(sceenshot ter ondersteuning)
[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/823/screensubs.jpg/][/URL}

De avi en SRT zijn gemerged met AviRecomp, en staat in een andere map dan de orginele.
Op een andere PC krijg ik helemaal geen subs en op mijn eigen dubbel.

Weet iemand een oplossing voor dit probleem of een ander progje waar dit wel mee zou werken?
De codecs zijn volledig op deze PC, ik denk dat het hier ook niet aan kan liggen.

[Room42]

offtopic:
Alsjeblieft, gooi imageshack snel aan de kant en gebruik een degelijke image hoster (zoals bijvoorbeeld tinypic.com), zónder pop-ups en met een degelijke resolutie.

Hoe ziet het er in VLC uit? En als je in VLC (of WMP als dat kan) de subtitles uitschakelt?

[Arnevld]

In VLC doet hij het helemaal niet (wel beeld en subs als ik de SRT erin laad), en ik geloof dat de narrowcasting op WMP draait.
Als ik hem in WMP uitschakel doet hij dat zwarte stuk eronder niet maar ook de subs in de video niet.
Het lijkt erop alsof ze helemaal niet ingebakken zijn en gewoon erop liggen in de AVi en alleen geopeend worden als je ze selecteerd.

Weet je daar een oplossing voor?
en excuses voor Imgschack

[SnoeiKoei]

Het hardcoden van ondertitels wordt in het Engels "baking subtitles" genoemd. Als je daar op Googlet krijg je de wereld aan oplossingen.