Outlook: mail terugsturen geeft vreemd reply adres

[Reb87]

Vandaag ben ik een zeer vreemd probleem tegen gekomen wat volgens mij betrekking heeft tot Outlook. Het probleem is als volgt; als iemand een mail van mij wilt beantwoorden lukt dat niet omdat het reply mailadres heel raar is opgemaakt. Een voorbeeld:

in Horde:

code:

"\"Voornaam Achternaam \\(mail"@adres.nl\)"

in Hotmail:

code:

[e-mail]"Voornaam Achternaam ()" <>

Er komt dus niet gewoon [e-mail] in de geadresseerde balk te staan, maar (afhankelijk van wat de ontvangende partij gebruikt) één van de bovenstaande vage adressen. het gaat om een mailadres van Hetnet. Ik heb de configuratie in Outlook bekeken en deze lijkt in orde te zijn.

Ik heb wat zoekpogingen gedaan, maar weet niet zo goed hoe ik dit probleem moet omschrijven, dus vind ook helaas geen antwoord. Heeft iemand van jullie misschien advies?

[Escovan]

Is het een enkel incident?
Zo ja -> "Reply-to:" adres correct in te stellen
Zo nee -> Wat zijn de overige overeenkomsten tussen de berichten waarbij dit probleem optreed?
Welke Outlook versie gebruik je?
Kun je volledige headers van een testmailtje uit verschillende clients plakken? (Waarin je je eigen adres veranderen volgens onderstaand OT-reactie)

offtopic:
Het standaard voorbeeld domein volgens de RFC's is example.org of example.net ... Voorkom dat de eigenaar van "adres.nl" onnodig erbij gesleurd wordt (Spamcrawlers e.d.)

[Reb87]

Het gaat om Outlook 11 (office 2003). Er zijn overigens twee adressen ingesteld, waarbij ik zelf steeds moet kiezen vanaf welk adres ik wil versturen. De header:

code:

Content-Type:   multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0007_01CC2945.7085F050"
Date:   Sun, 12 Jun 2011 21:12:30 +0100 [10:12:30 PM CEST]
Delivered-To:   [e-mail]
From:   "Voornaam Achternaam ([e-mail])"@ 
MIME-Version:   1.0
Message-ID:     <D68925F5774C458B9B8A2B6B9FFF1BB6@optie2>
Received:   (qmail 9288 invoked from network); 12 Jun 2011 22:12:31 +0200
from relay2.webreus.nl (212.61.10.196) by srv010103.webreus.nl with SMTP; 12 Jun 2011 22:12:31 +0200
from relay2.webreus.nl (relay2.webreus.nl [127.0.0.1]) by relay2.webreus.nl (Postfix) with ESMTP id EBA61485C05A for <[e-mail]>; Sun, 12 Jun 2011 22:12:30 +0200 (CEST)
from mx-in-1.webreus.nl (mx-in-1.webreus.nl [212.61.10.240]) by relay2.webreus.nl (Postfix) with ESMTP for <[e-mail]>; Sun, 12 Jun 2011 22:12:30 +0200 (CEST)
from cpsmtpb-ews05.kpnxchange.com ([213.75.39.8]) by mx-in-1.webreus.nl with ESMTP; 12 Jun 2011 22:12:30 +0200
from cpbrm-ews01.kpnxchange.com ([10.94.84.132]) by cpsmtpb-ews05.kpnxchange.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675); Sun, 12 Jun 2011 22:12:30 +0200
from CPSMTPM-CMT103.kpnxchange.com ([195.121.3.19]) by cpbrm-ews01.kpnxchange.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675); Sun, 12 Jun 2011 22:12:30 +0200
from optie2 ([86.88.134.150]) by CPSMTPM-CMT103.kpnxchange.com with Microsoft SMTPSVC(7.0.6002.18264); Sun, 12 Jun 2011 22:12:30 +0200
Received-SPF:   none (srv010103.webreus.nl: domain at hetnet.nl does not designate permitted sender hosts)
Return-Path:    <[e-mail]>
Sender:     "Voornaam Achternaam" <[e-mail]>
Subject:    FW: probleem
Thread-index:   AcwpIsu+L6r0mT0EQAS6UGBzNyIZ/wAGeZiw
To:     "'Mijn naam en achternaam'" <[e-mail]>
X-MIMEOLE:  Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6090
X-Mailer:   Microsoft Office Outlook 11
X-OriginalArrivalTime:  12 Jun 2011 20:12:30.0287 (UTC) FILETIME=[0EAD15F0:01CC293D]
X-RcptDomain:   example.org
X-Virus-Scanned:    ClamAV using ClamSMTP

Voor de beeldvorming. Het adres waarop ik de mail ontvang is in bovenstaand voorbeeld "[e-mail]". De twee mailadressen welke ingesteld staan in outlook, en waarvan dus ook de probleemmails worden verstuurd zijn "[e-mail]" & "[e-mail]".

Het probleem doet zich altijd voor. Wie er ook wordt gemaild vanaf "[e-mail]" via Outlook. Wat me tevens opvalt aan de header (voor zover mailheaders mij iets zeggen) is dat bij de "Message-ID:" optie2 terug komt, terwijl er toch echt via optie1 wordt verstuurd.

[Voor 5% gewijzigd door Reb87 op 12-06-2011 23:35]