Offline vertalers (voor complete zinnen)

[Anoniem: 20084]

Hallo allen,

Zoeken naar vertaal software.... nouja je wordt er bijna mee dood gegooid
Het vervelende alleen is: de meeste zijn gebaseerd op Google Translation API, en dus vereisen ze ten alle tijden een internet verbinding. Vaak wordt dit trouwens ook niet eens gemeldt..

Mijn punt is...
Ik kom nogal eens op plekken waar mobiel internet lastig is (lees: pleite). Sterker nog... in China zal je regelmatig meemaken dat Google Translate niet eens bereikbaar is of "verneukt" wordt.
En laat ik nu net bezig zijn met voorbereidingen voor onze China trip volgend jaar...

Dus...
Kent iemand een vertaal applicatie (welke ook zinnen ondersteunt) die offline werkt? Als deze fatsoenlijk Engels <-> Chinees (en andersom) aankan ben ik al tevreden.
Het mag me ook wel wat kosten.
Ik zag e.g. Trippo voorbij komen, maar het is me niet 100% zeker of dit wel offline is (heb hun al een vraag gestuurd hierover).

Ben benieuwd.... iemand?

[Kalua]

Dit misschien iets: https://market.android.co...pro&feature=search_result

Beschrijving
Chinese-English offline dictionary featuring dynamic lookup and Mandarin audio!
Android's most popular Mandarin Chinese dictionary.

PLEASE NOTE: there is currently a problem playing audio on the Motorola Atrix. We are looking into this and will release a fix soon.

• Search Hanzi, Pinyin or English. Also displays Zhuyin (Bopomofo)
• Both Simplified and Traditional characters supported
• Live search - results update as-you-type
• Progressive results - as you scroll down, progressively deeper searches are seamlessly performed
• Offline access to all features (unless specified)
• Mandarin audio* - over 2,000 audio files of a real native Chinese speaker
• History, Starred words, Word lists
• Custom search using wildcards
• Widgets (two sizes available)
• Clipboard
• Night mode (black background)
• Quick Search Box support
• Voice recognition (online only and only on supported devices)
• Useful links to websites e.g. YellowBridge and nciku (online only)
• Uses CC-CEDICT dictionary data
• No ads!

* Note: audio does not work on Archos devices.

For Chinese handwriting, we recommend gPen.
For Chinese character input via pinyin, use Google Pinyin IME.

Note: "Move to SD" is not supported because that functionality conflicts with Widgets. Please read: http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=8555

Please email details of any bugs or suggestions to the developer.

More details on how to get Pro version: http://goo.gl/YGonR

More documentation can be found on the forum (see below).

Blog: http://embermitre.com
Forum: http://embermitre.com/hanping
Twitter: http://twitter.com/embermitre

[Anoniem: 20084]

Kalua schreef op zaterdag 11 juni 2011 @ 15:30:
Dit misschien iets: https://market.android.co...pro&feature=search_result
[...]

Helaas....
Dit is een (wat uitgebreidere) woordenboek en daar zijn er inderdaad tig van.
Wat ik zoek is iets waarmee je complete zinnen kunt vertalen zodat je toch een (simpele) conversatie kunt opzetten. Dat gaat hiermee niet lukken.

Toch bedankt Kalua !

[Anoniem: 20084]

Ik wilde toch even jullie voorzien van een update.
Inmiddels ben ik in aanraking gekomen met een off-line vertaler zoals ik die bedoelde. Deze heeft dus volledige zin vertaling en heeft daarbij geen internet verbinding nodig. Leuke is dat hij trouwens ook speech-to-speech ondersteunt, maar hier zou ik niet teveel op leunen tenzij je "perfect" kan spreken.

Voor de volledigheid: ik heb hem nog NIET kunnen testen.

Voor zowel Android als iOS
http://www.jibbigo.com/website/

De features (van de website)

Jibbigo is a speech-to-speech translation application for your iPhone, iPod, or iPad:

Jibbigo is not a dictionary and not a phrase book, but a speech translator: You simply speak a sentence, and it speaks the sentence aloud in the other language, much like a personal human interpreter would.

Jibbigo also shows the recognition and translation on the app screen, so you can be sure your translation is accurate to what you spoke.

Jibbigo is bi-directional so you can have a full conversation with a speaker of another language. (Bi-directional operation is available on most Apple and all Android compatible devices, for more information, visit http://www.jibbigo.com/website/en/consumers/jibbigo-iphone.)

Best of all, Jibbigo runs completely on your mobile device and does not connect to remote servers via data-communication links. There are no connection delays, no roaming charges and no disconnects! That means your pocket interpreter does not disappear on you during foreign travel when you need it the most.

[Voor 76% gewijzigd door Anoniem: 20084 op 13-07-2011 13:25]

[TheFes]

Anoniem: 20084 schreef op woensdag 13 juli 2011 @ 13:19:
Ik wilde toch even jullie voorzien van een update.
Inmiddels ben ik in aanraking gekomen met een off-line vertaler zoals ik die bedoelde. Deze heeft dus volledige zin vertaling en heeft daarbij geen internet verbinding nodig.

Voor zowel Android als iOS
http://www.jibbigo.com/website/

En deze heeft zijn hele vertaal database inclusief stemmen en alles offline staan, dus zonder verbinding werkt het ook? Hoeveel gigabyte is deze app dan?

[Anoniem: 20084]

The_Fes schreef op woensdag 13 juli 2011 @ 13:22:
[...]


En deze heeft zijn hele vertaal database inclusief stemmen en alles offline staan, dus zonder verbinding werkt het ook? Hoeveel gigabyte is deze app dan?

Inderdaad.
Ik denk dat je vragen op hun site staan. Ook welke taal paren gebruikt worden.
Je hebt denk ik trouwens nog een update van mij gemist: ik heb dit nog niet uit kunnen testen.

[FunFair]

Op de site staat, no data or phone connection required oid.