Computex: Eerste benchmarks tonen trage Atom-versie Honeycom

[Left]

In de 3e alinea staat:

Uit verschillende benchmarks blijkt dat de combinatie van Intels Oak Trail-platform en de x86-poort van Android Honeycomb zich in hun huidige vorm nog niet kunnen meten de modellen die op ARM-hardware zijn gebaseerd.

Met 'poort' wordt de vertaling van het Engelse 'port' bedoeld neem ik aan, in de betekenis van het overzetten van een programma naar een andere architectuur.
Maar dit Engelse 'port' betekent niet poort, maar eerder iets als 'overzetting'. Het komt van dezelfde stam als 'portable', wat draagbaar betekent.

[zwippie]

Het zou erger zijn als er stond: de x86-haven...

Persoonlijk vind ik 'poort' nog wel kunnen, beter dan 'portatie' of 'omzetting' of 'overzetting'. Al had er van mij ook gewoon het Engelse 'port' mogen staan, of als het in het Nederlands zou moeten: de x86-versie.

[Delpozo]

Ik heb een o teruggegooid in de letterbak. Thx.