subtitles integreren op mac

[frankbuurlage]

ik zoek iets om voor mijn apple - tv subtitles in de container te plaatsen zoals met isubtitle kan (isubtitle kost echter 20$).

Ik heb van alles gezocht maar kom alleen hardcoded oplossingen tegen!

Wat ik dus niet zoek is een manier om een video te reencoden en daarbij de subs te integreren.

Voor het encoden gebruik ik videomonkey, echt een aanrader (naar mijn weten de snelste video converter voor mac os x en opties voor output voor verschillende apparaten gaat bij mij in ieder geval nooit fout en de kwaliteit is goed.)

[SuperSchenk]

Ik gebruik Subler (http://code.google.com/p/subler/)

[Klojum]

Probeer deze eens en kijk if het op je wensen aansluit.
http://www.macupdate.com/app/mac/16837/mkvtoolnix

[frankbuurlage]

Subler lijkt te doen wat ik wil, mkvs spelen niet op de appletv dus daar heb ik niks aan ;-)

[BellySM]

Handbrake doet die klus wel. Er is een setting voor Apple-TV. Er kunnen meerdere subtitles en audiotracks in opgeslagen worden. Handbrake zet om naar keuze MP4 of MKV.

[frankbuurlage]

BellySM schreef op dinsdag 24 mei 2011 @ 14:17:
Handbrake doet die klus wel. Er is een setting voor Apple-TV. Er kunnen meerdere subtitles en audiotracks in opgeslagen worden. Handbrake zet om naar keuze MP4 of MKV.

zoals ik al zei, ik zoek echt alleen iets om subs te integregren handbrake ken ik maar is verouderd en traag (bovendien zoek ik geen reencoder (die heb ik al).