'Verwarrende advertenties bij merknamen concurrenten verbied

[jelmervdmeer]

Is misschien persoonlijk, maar de intro loopt niet helemaal lekker. Voelt net alsof je in het midden van een paragraaf valt.

[ChillinR]

Ik viel voornamelijk over de eerste zin:

Bedrijven zouden geen advertenties plaatsen als de consument zoekt op de naam van een concurrent.

Ik vermoed dat hier eigenlijk iets moet staan als:

Bedrijven zouden geen advertenties meer moeten mogen plaatsen als de consument zoekt op de naam van een concurrent.

Overigens is de zin dan nog steeds niet fantastisch. Als je hem letterlijk leest komt het er op neer dat een bedrijf een advertentie plaatst op het tijdstip waarop een consument een zoekopdracht uitvoert...

[Rataplan]

Agreed. Heb even wat getweakt, zo beter?

[ChillinR]

Ja, zeker! De tweede helft van de zin is nu echt mooi duidelijk en compact verwoord.

Dat gezegd hebbende,

bedrijven zouden geen (...) mogen (...)

klinkt alsof het om een gerucht gaat, dus volgens mij zou

bedrijven zouden geen (...) meer moeten mogen (...)

of

bedrijven zouden geen (...) meer moeten kunnen (...)

nog wel beter zijn, al geef ik toe dat "meer moeten mogen" niet de mooiste woordvolgorde ooit is.

[jelmervdmeer]

Yup, stukken beter!