Vertaalfoutje Apple kwaliteit topic

[bartvb]

nieuws: 'Kwaliteit Apples nieuwe MacBook Pro's baart zorgen'

hier staat:

"De site iFixit.com vond onder andere een ontblote schroef in de buurt van de subwoofer "

iFixit schrijft volgensmij 'stripped screw', ontblote schroef is een grappige vertaling maar iFixit bedoelt hier een schroef waarvan de kop beschadigd is. Zie:

http://www.ifixit.com/Tea...arly-2011-Teardown/4990/2

Step 15.

Die schroef hoort 'bloot' te zijn, maar de kop is hier duidelijk beschadigd door te lomp schroevendraaier gebruik.

[Malantur]

En nog eentje:

en in de buurt van een zif-socket voor de infraroodsensor, zo meldt Computerworld.

Dat is geen tweede schroef, maar de zif socket die niet vergrendeld is.

Oorspronkelijke zin:

A stripped screw near the subwoofer enclosure and an unlocked ZIF socket for the IR sensor should not be things found inside a completely unmolested computer with an $1800 base price.

[ap3nr0ts]

Aangepast .