Doe maar gewoon in't 'Ollands.

[CaptJackSparrow]

In MWC: MyFC bouwt lader voorzien van brandstofcel en accu

"De Powerpukks zijn gevuld met sodium-silicidepoeder en wegen circa 30 gram."

In het Nederlands zou ik er toch de voorkeur aan geven dit gewoon natriumsilicide te noemen.

[gwystyl]

CaptJackSparrow schreef op maandag 14 februari 2011 @ 20:14:
In MWC: MyFC bouwt lader voorzien van brandstofcel en accu

"De Powerpukks zijn gevuld met sodium-silicidepoeder en wegen circa 30 gram."

In het Nederlands zou ik er toch de voorkeur aan geven dit gewoon natriumsilicide te noemen.

Ach ja, niet iedereen is chemicus..... bij vertalingen uit het engels, of het nou geschreven tekst of op tv is, wordt vaak sodium gebruikt ipv natrium, en potassium ipv kalium.

[mjtdevries]

Dat heel veel mensen de vertaling niet kennen en het dus op die manier opschrijven is geen reden om het hier ook maar verkeerd te doen.

[gwystyl]

mjtdevries schreef op maandag 14 februari 2011 @ 20:29:
Dat heel veel mensen de vertaling niet kennen en het dus op die manier opschrijven is geen reden om het hier ook maar verkeerd te doen.

Da's waar, ik wilde alleen maar aangeven dat ik deze fout heel vaak langs zie komen.

[willemdemoor]

fixed