CMDA variant iPhone4 (zodat/waardoor)

[simen]

nieuws: Apple kondigt cdma-variant iPhone 4 aan

" In Nederland worden cdma en ev-do niet toegepast, zodat het toestel in Nederland niet zal werken."

Het lijkt me dat daar beter "waardoor" kan staan. "Zodat" impliceert dat het een bewuste keuze was om Nederland buiten de boord te laten vallen.

[Rataplan]

Grappig - ik heb er tijdens het redigeren juist 'zodat' van gemaakt omdat dat volgens mij wel in overeenstemming is met het feit dat hier van een reden sprake is, en niet van een oorzaak. Apple neemt een beslissing, de Nederlandse telco's nemen een beslissing, en de consequentie van beide beslissingen is dat het toestel in Nederland niet zal werken. Het uitbrengen van een cdma-telefoon is nou eenmaal geen onvermijdelijk natuurverschijnsel (of zo) maar een bewuste keuze van Apple, net zo goed als dat de beslissing om geen cdma- maar gsm-zendmasten te bouwen een bewuste keuze van de telco's is.

Constructies met 'waardoor' en 'doordat' zijn daarmee niet aan de orde.