[7 x64] Welke tool voor subtitles?

[maarud]

Ik heb een film gemaakt in Premiere Pro en die wil ik ondertiteld en al in afspeelbaar formaat hebben.

Dat is nog een hele tour...

- Exporteren in Premiere Pro: de film van 1:58 uur duurt dan opeens 1:25 uur en is dus lelijk versneld
- Via Dynamic Link Library naar Encore, ondertitels toevoegen en publishen als DVD: Zodra ik op Publish druk, loopt de hele pc vast. Met ProcMon zie ik dat MovieMaker.exe de hele tijd in het registeren bezig is (HKEY/bl;ablabla/Audio/Render). Dat werkt dus niet
- Ondertitels toevoegen in Encore gaat moeilijk, want ik heb geen geluid bij de video (in het begin wel, maar zodra ik een menu toevoeg en dergelijke is het geluid weg). Als ik ondertitels heb gemaakt en ik Publish als BluRay (Wat prima lukt) loopt het beeld niet synchroon met het geluid, maar alleen bij de stukjes met ondertitel, de andere scenes zijn prima.

- Exporteren als BluRay (zonder ondertitel) levert een perfecte .m2ts bestand op. Echter, zonder ondertitels.

Dus, hoe zorg ik dat bij deze .m2ts ondertitels komen? Programma's als Subtitle Workshop openen geen m2ts. Encoderen naar een .mpg werkt niet, ik heb dan alleen geluid in Subtitle Workshop maar geen beeld. Alle codecs geprobeerd, maar het lukt niet.

VirtualDub opent de film niet omdat het een MPEG2 bestand is

Ik word hier nu een beetje $!#@$ van...

Hoe zorg ik ervoor dat ik ondertitel in mijn film krijg? De mooiste manier is via encore, maar dat werkt voor geen hond. Jammer van zo'n duur programma

[grolo2010]

Als je al een goede m2ts hebt kun je er met tsMuxer ondertitels onderzetten. Of misschien kun je wat met ProjectX.

[maarud]

Heb het maar voor lief genomen dat er geen audiosync is bij subtitles... heb geen zin om steeds aan te klooien met programma's