https-verbinding veel websites niet veilig genoeg

[Ge Someone]

Iets voorbij het midden
"wachtwoorden als rauwe tekst over het internet"

De Nederlandse uitdrukking is "klare tekst".

[RaZ]

Maar het feit dat de vertaling afkomstig is van RAW, is het dus rauw, en zeker niet klaar.

Zelfde als je in een winkel rauwkost kan kopen, en geen klaarkost. Rauw is namelijk heel iets anders dan klaar in deze context.

[ookhoi]

De Friesland Bank gebruikt een verlopen certificaat

Ik vind dit niet terug in het rapport. Tevens constateer ik dat het certificaat geldig is tot 25 november 2011.

[ajakkes]

RAW text != rauwe tekst
Heel misschien ruwe tekst

Het is grappig om RAW te vertalen als rauw maar maakt het bericht naar mijn bescheiden mening minder professioneel.

Je verstuurd iets als platte tekst of nog beter onversleutelde tekst.

[RaZ]

Ik trok de vergelijking van rauw = onbewerkt. Net als rauwkost, of rauwe andijvie stampot.

In dit stuk gaat het over dat de tekst dus onbewerkt de lijn overgaat. Dan vind ik rauw beter passen dan bijvoorbeeld platte of klare tekst. Ze dekken beide simpelweg de lading niet.

Ruuw is iets wat niet glad is, en klopt dan ook weer niet helemaal. Onversleuteld lijkt me de lading perfect te dekken, dat dan weer wel

[Joost]

* Joost heeft er even 'platte tekst' van gemaakt, om alle mogelijke discussie de kop in te drukken

ookhoi schreef op donderdag 11 november 2010 @ 12:41:
[...]


Ik vind dit niet terug in het rapport. Tevens constateer ik dat het certificaat geldig is tot 25 november 2011.

Staat er wel degelijk. Hou er rekening mee dat 'Friesland Bank' in het rapport wordt aangeduid als fba.

[ookhoi]

GWX schreef op donderdag 11 november 2010 @ 13:38:
[me=211699]
Staat er wel degelijk. Hou er rekening mee dat 'Friesland Bank' in het rapport wordt aangeduid als fba.

Hm, je hebt gelijk, in het rapport staat inderdaad dat er een expired certificaat in gebruik is (bedankt voor de tip vwb het zoeken op 'fba').

Feit blijft wel dat dat nu niet het geval is (van 24 aug 2009 tot 25 aug 2011), en dat het mij ook nooit opgevallen is (als klant van Friesland Bank).

[ajakkes]

RaZ schreef op donderdag 11 november 2010 @ 13:01:
Ik trok de vergelijking van rauw = onbewerkt. Net als rauwkost, of rauwe andijvie stampot.

In dit stuk gaat het over dat de tekst dus onbewerkt de lijn overgaat. Dan vind ik rauw beter passen dan bijvoorbeeld platte of klare tekst. Ze dekken beide simpelweg de lading niet.

Ruuw is iets wat niet glad is, en klopt dan ook weer niet helemaal. Onversleuteld lijkt me de lading perfect te dekken, dat dan weer wel

Rauw (voedsel) = geen structuurverandering ondergaan. Tja als je het zo bekijkt is het inderdaad een rauw wachtwoord. Hoewel onbewerkte tekst meer tekens zijn vindt ik het toch een mooiere vertaling.