Film met twee ondertitels

[Rick Astley]

Sinds kort hebben wij een uitwisselingsstudent in ons studentenhuis wonen die alleen moeizaam Engels spreek of zijn eigen taal (Indonesisch).
Om hem toch zo veel mogelijk bij alles te betrekken doen we geregeld gezelschapsspelletjes en kijken samen TV.. maar daar snapt hij niet zo veel van. Alles is in het Nederlands of Engels met NL ondertiteling.
Ik kan wel een DVD opzetten met Engelse ondertiteling, maar zo goed beheerst hij die taal nog niet, zodoende dat ik mij het volgende afvraag:
Bestaat er een mogelijk om 2 ondertitels tegelijk weer te geven bij een DVD film ? Nederlands en Indonesisch in mijn geval ?
Zo ja, in welke hoek zou ik moeten zoeken ?

Bvd !

[Yohsoog]

Snel op google dit gevonden:

http://download.cnet.com/MV2Player/3000-2139_4-10136790.html

Spreekt wel meer over Divx etc dan werkelijk DVD maar je kan het altijd uitproberen.

[significant]

Is het dan niet zo dat je 2 srt bestanden moet mergen?

Toevallig zag ik laatst in de bios van Antwerpen dat het wel mogelijk moet zijn (film met FR en NL ondertitel). Misschien eens bij de zuider buren kijken, lijkt me daar common practice?

Het is trouwens wel barstens vervelend om 2 ondertitels te hebben, misschien lag het ook aan het feit dat ik zowel engels frans en nederlands spreek. Je hebt per zin nl minder "display" tijd

[Rick Astley]

Bedankt voor de replies

Yohsoog schreef op vrijdag 03 september 2010 @ 17:28:
Snel op google dit gevonden:

http://download.cnet.com/MV2Player/3000-2139_4-10136790.html

Spreekt wel meer over Divx etc dan werkelijk DVD maar je kan het altijd uitproberen.

Ik zou de film graag met twee ondertitels willen afspelen op onze DVD speler, niet op de laptop.

significant schreef op vrijdag 03 september 2010 @ 17:43:
Is het dan niet zo dat je 2 srt bestanden moet mergen?

Toevallig zag ik laatst in de bios van Antwerpen dat het wel mogelijk moet zijn (film met FR en NL ondertitel). Misschien eens bij de zuider buren kijken, lijkt me daar common practice?

Het is trouwens wel barstens vervelend om 2 ondertitels te hebben, misschien lag het ook aan het feit dat ik zowel engels frans en nederlands spreek. Je hebt per zin nl minder "display" tijd

Dat principe zoek ik inderdaad.

Dat je dan minder display tijd hebt klopt, maar ik heb dat nooit een struikelblok gevonden

[Spotter]

significant schreef op vrijdag 03 september 2010 @ 17:43:
Het is trouwens wel barstens vervelend om 2 ondertitels te hebben, misschien lag het ook aan het feit dat ik zowel engels frans en nederlands spreek. Je hebt per zin nl minder "display" tijd

Wat ze in Zwitserland in de bioscoop deden (jaren terug iig) was een engelse film zowel duits als frans ondertitelen. Niet achter elkaar, maar boven elkaar, dus in totaal 4 regels tekst. Een absoluut drama als je alleen NL ondertitels gewend bent en dus onbewust alles gaat zitten lezen, terwijl het originele engels toch echt het beste te begrijpen is....

[tinzarian]

Rick Astley schreef op vrijdag 03 september 2010 @ 17:21:
Zo ja, in welke hoek zou ik moeten zoeken ?

Je zou het moet en zoeken in de hoek van de taalcursussen, en dan specifiek Nederlands. Ik zie geen enkele reden waarom hij niet wat moeite zou doen om Nederlands te leren.

[Rick Astley]

tinnef schreef op zaterdag 04 september 2010 @ 00:29:
[...]


Je zou het moet en zoeken in de hoek van de taalcursussen, en dan specifiek Nederlands. Ik zie geen enkele reden waarom hij niet wat moeite zou doen om Nederlands te leren.

Je kan iemand die amper 2 weken in Nederland is toch niet kwalijk nemen dat hij/zij nog geen vloeiend Nederlands spreekt ?
Hij volgt momenteel al een cursus Nederlands en is erg willend.

[LuNaTiC]

Zou je dan niet misschien een concessie doen dat je niet de NL ondertitels er bij zet? Ik neem aan dat jullie toch wel redelijk Engels kunnen zodat je geen subs nodig hebt?

[DarkShadow]

LuNaTiC schreef op zaterdag 04 september 2010 @ 17:22:
Zou je dan niet misschien een concessie doen dat je niet de NL ondertitels er bij zet? Ik neem aan dat jullie toch wel redelijk Engels kunnen zodat je geen subs nodig hebt?

lijkt mij idd ook de beste oplossing. Wie weet als hij zijn Engels ook nog wat bijspijkert dat je helemaal geen subs meer nodig hebt.

[DarkShadow]

tinnef schreef op zaterdag 04 september 2010 @ 00:29:
[...]


Je zou het moet en zoeken in de hoek van de taalcursussen, en dan specifiek Nederlands. Ik zie geen enkele reden waarom hij niet wat moeite zou doen om Nederlands te leren.

haha, wie zegt dan dat hij daar geen moeite voor wil doen. (*je stemt Wilders zeker?)

[Bezulba]

tinnef schreef op zaterdag 04 september 2010 @ 00:29:
[...]


Je zou het moet en zoeken in de hoek van de taalcursussen, en dan specifiek Nederlands. Ik zie geen enkele reden waarom hij niet wat moeite zou doen om Nederlands te leren.

lol, uitwisselingsstudent die hier waarschijnlijk maximaal 2 jaar is moet van jouw dus gewoon nederlands leren op een niveau dat een engelse film goed te volgen is? LOL, ben jij even helemaal de weg kwijt.. na 2 jaar mag hij blij zijn als hij een biertje kan bestellen...