discrete videokaarten?

[urk_forever]

In dit artikel nieuws: Marktonderzoek: AMD heeft Nvidia ingehaald met gpu-verkopen staat het volgende:

AMD zou Nvidia zijn voorbijgestreefd in het aantal discrete videokaarten

.

Ik kan de term "discrete videokaarten" niet erg plaatsen. Wat is er precies discreet aan? Het lijkt een directe vertaling van dit artikel. Maar volgens mij heeft het een andere betekenis is het Engels.

Als ik deze vertaling zo bekijk zou een betere optie zijn om te zeggen:

AMD zou Nvidia zijn voorbijgestreefd in het aantal losse videokaarten

[ Voor 15% gewijzigd door urk_forever op 29-07-2010 15:35 . Reden: Vertaling gezocht ]

[Delpozo]

Idd. 'Discrete' is nogal geheimzinnig. We hebben er 'losse' van gemaakt.

[urk_forever]

Delpozo schreef op donderdag 29 juli 2010 @ 15:41:
Idd. 'Discrete' is nogal geheimzinnig. We hebben er 'losse' van gemaakt.

Pssst, twee zinnetjes eronder staat het nog een keer:

In het tweede kwartaal van 2010 zou AMD meer discrete videokaarten hebben verkocht dan Nvidia, goed voor een marktaandeel van 51 procent, ten opzichte

[Mad Marty]

urk_forever schreef op donderdag 29 juli 2010 @ 15:32:
[...]

Ik kan de term "discrete videokaarten" niet erg plaatsen.

[...]

Dat zijn videokaarten die - voor de verandering - eens geen privacy-gevoelige informatie doorspelen aan de fabrikant!

[/aluhoedjesmodus]

[Rataplan]

urk_forever schreef op donderdag 29 juli 2010 @ 15:48:

En ook die is discreet verwijderd