Raar beeld Quicktime bij .idx en .sub

[kx22]

Goedendag,
Ik heb film met .sub en .idx als ondertiteling. Helaas kan ik van deze Aziatische film geen .srt vinden.
Nu heb ik het filmpje samen met de ondertiteling in 1 mapje gestopt en vervolgens het filmpje geopend met quicktime (en de nieuwste perian).
Ik krijg wel ondertiteling, alleen het zit niet goed in elkaar.
Zo ziet het er uit:


Die witte balken kan ik met geen mogelijkheid weghalen in voorkeuren!

Mis ik een programma of is dit normaal? Ik hoef het niet op een DVD te branden oid.

Mvg,
Kx22

[Verwijderd]

probeer eens gewoon je idx file weg te doen en je sub te laten staan.
open je filmpje dan nog eens opnieuw.

[kx22]

Als ik .idx weghaal heb ik geen ondertiteling meer. Het is dan wel in normaal beeld.
Als ik .sub weghaal idem.

[Verwijderd]

vergeet je .sub wel niet exact dezelfde naam te geven in dat geval als je film.
bv: film.avi
film.sub

[kx22]

Hebben ze al, dat was vooraf al zo.